Another Face – NUL.

Another Face – NUL.

lyrics: HIZUMI – music: 岸利至 (Toshiyuki Kishi)
Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
fa6efad8b0eaa53561a3781a5954adfe6f0e88a0_2_750x750
Listen on Spotify: TRIBRID ARCHIVE

English Translation

Another Face

Seeking the sky, your voice was robbed of its wings.
Crawling in the motherly embrace of the earth,
you’re singing of death.

Dance, clown, incarnation of destruction.
There’s a beast behind your blurry awareness.
A boundary set by you.

Since you can’t dream, tomorrow will also disappear.
Pain, loneliness and grief connects,
becoming your voice.

Your bones melt with despair and
with the mix of images.
An expression never seen before is born, it rages.

To engrave evil intent in your eyes,
the red shock takes the name of trauma,
until you decay completely.
Exposing yourself beautifully,
it emerges over sinking mourning:
people’s uncontrollable face.

Burned by ugliness
are love, dreams and even reality.
Without a trace,
you could disappear, becoming zero.
That’s why in the final
you wished to end it.

Drowning in love, killed by love.
Defeated by dreams, carried off by dreams.
Covered in lies, dancing with lies.
Clinging to life, prisoner of life.

One more, two more faces
are going to come off and fall…


Romaji

Another Face

Sora wo motome hane wo ubawareta koe
Haha ni dakare daichi haisuri
shi wo utau

Odore doukeshi hakai no keshin
Kasumu ishiki no mukou kemono ga iru
Omae ga kureta nare hate

Yume mo mirenu hodo ni asu wa kiesari
Itami kodoku hiai tsunaide
koe to kasu

Hone ga tokedashi zetsubou to
mazariatteiku imeeji
Dare mo shiaranai kao ga umarete abareru

Akui wo me ni kizamu tame ni
torauma to iu na no akai shougeki
omae ga kuchihateru made
Sarakedaseyo kirei ni
shizundeyuku nageki de ukabidasu
hito narazaru mono no kao wo

Minikusa ni yakarete
ai mo yume mo genjitsu made
Atokata mo nai hodo
kiereba zero ni naru
Dakarakoso shuumaku wo
owari nozonda

Ai ni obore ai ni korosareru
Yume ni yabure yume ni ashi wo torare
Uso ni mamire uso ni odorasare
Sei ni sugari sei ni torawareteru

Mata hitotsu futatsu kao ga
hagare ochiru…


Kanji 

Another Face

[visit: recochoku]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s