MABOROSHI – NUL.

MABOROSHI – NUL.

lyrics: HIZUMI – music: 岸利至 (Toshiyuki Kishi)
Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
fa6efad8b0eaa53561a3781a5954adfe6f0e88a0_2_750x750
Listen on Spotify: TRIBRID ARCHIVE

English Translation

ILLUSION

It’s way too cruel to call it the thread of fate.
It’s way too late now to call us soulmates.

I put my worn out body back together
trying to fill the cracks in my heart.
I’m seeking more heat than words;
I hold my breath, shadows are accumulating.

No need to blame your mistakes,
you’ll wipe them off with other mistakes,
until they leave strong scars on you;
at dawn, they’ll disappear like bubbles.
Please, stay here just for now,
I’ll be by your side just for now,
then you can take away this whole body of mine.
Just your warmth disappears from these dry lips;
that’s an illusion…

I put my drenched body back together,
nearly drown in its temperature.
I’m wishing for the hands of time to stop;
I look at the sky, shadows are accumulating.

No need to blame your mistakes,
you’ll wipe them off with other mistakes,
until they leave strong scars on you;
at dawn, they’ll disappear like bubbles.
Please, stay here just for now,
I’ll be by your side just for now,
then you can take away this whole body of mine.
Just your warmth disappears from these dry lips;
that’s an illusion…


Romaji

MABOROSHI

Unmei no ito to yobu ni wa amarini mo zankoku ni
Unmei no hito to yobu ni wa amarini mo ososugita

Sureta karada wo yosete
kokoro no sukima umeau you ni
Kotoba ijou no netsu wo motomete wa
iki wo koroshi kage ga kasanaru

Ayamachi wo togamenaide
ayamachi de nugui satte
tsuyoku kizu wo nokosu hodo
yoru ga akereba utakata no you ni kieru
Ima dake wa koko ni iteyo
ima dake wa soba ni kite
kono karadagoto ubatteyo
Kawaita kuchibiru kara nukumori dake kieru
sore wa maboroshi…

Nureta karada wo yosete
taion ni oboreau you ni
Toki ga tomaru koto negai te wo
sora ni aogi kage ga kasanaru

Ayamachi wo togamenaide
ayamachi de nugui satte
tsuyoku kizu wo nokosu hodo
yoru ga akereba utakata no you ni kieru
Ima dake wa koko ni iteyo
ima dake wa soba ni kite
kono karadagoto ubatteyo
Kawaita kuchibiru kara nukumori dake kieru
sore wa maboroshi…


Kanji 

MABOROSHI

[visit: recochoku]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s