NO GOD – BAND-MAID

NO GOD – BAND-MAID

lyrics: MIKU KOBATO – music: BAND-MAID
Album: Unseen World (2021)

Listen on Spotify: Unseen World

English Translation

NO GOD

Who’ll say welcome rather than a prayer now?
The battle is starting. LuLuLu
Why risk while you’re still fighting?
The silly question sank to the bottom of the sea.

Pride and prudence, resolution and pursuit,
they stop the pain.
Don’t mix! Danger!
Handle with care.
While loosing, we’re evolving,
life is made-to-order.
Make

Looking back, I see days filled with tears;
those who have fun win,
can go anywhere.
My emotions, right now
I can’t tell how many colours they’re dyed with.
Let’s break the limit,
going beyond everything.

I woke up in the morning, but suddenly it was night.
The hands of te clock are unstoppable. LuLuLu
Why I am me? What are my chances?
Philosophical issues
in total chaos…

Let’s get into the rhythm
the way we want, oh!
We could climb to heaven.
I’m greeting an Angel.

How are you doing?
Ladies and gentlemen, join your hands,
come on, let’s create
Next new world!

Why not give a boost
to that unconcerned face?
With a finger on your lips,
You are kidding!
Goodbye with a smile.
Love everyone, trust a few.
Make

Looking back, I see days filled with tears;
those who have fun win,
can go anywhere.
My emotions, right now
I can’t tell how many colours they’re dyed with.
Let’s break the limit,
going beyond everything.

GET DOWN!!

I believe the story.
I still believe that.
Adam and Eve will surely continue
to love each other at the end of the dream.
The world continues.
Don’t look away, even if it looks foolish,
this isn’t a lie,
because it’s your voice.

Looking back, I see days filled with tears;
as time goes by,
we’ll be able to go anywhere.
Your emotions, right now
show me how many colours they’re dyed with.
Let’s break the limit,
going through everything.

We have got to win!!


Romaji

NO GOD

Inoru yori ima mukaeru wa dare
hibuta ga kirareru LuLuLu
Naze toshite nao tatakau no ka to
gumon wa kaitei shizunda

Hokori to tashinami kakugo to tankyuu
itami wo kamishime
Don’t mix! Danger!
Handle with care.
Makete shinkasuru
jinsei wa oodaa meido
Make

Furikaeru hibi ni namida nagarerunda
tanoshinda monogachi
doko e demo ikeru
Watashi no kanjou
ima nani iro somaru ka shiranaiyo
Rimitto kowashite
subete koeteiku

Asa, me ga samete ki ga tsukeba yoru
tomaranai hari LuLuLu
Naze watashi to ka kakuritsu ga nani?
Tetsugaku teki mondai
konranchuu…

Rizumu ni norikomi
omouga mama oh
Ten made noboreba
I’m greeting an Angel.

How are you doing?
Shinshi shukujo mina, te wo tori
saa tsukurimasho
Next new world!

Sumashita wo kao ni
ippatsu dou desu ka?
Kuchibiru yubi ate
You are kidding!
Goodbye with a smile.
Ai wa ban nin, shinrai shousuu ni
Make

Furikaeru hibi ni namida nagarerunda
tanoshinda monogachi
doko e de mo ikeru
Watashi no kanjou
ima nani iro somaru ka shiranaiyo
Rimitto kowashite
subete koeteiku

GET DOWN!!

I believe the story.
I still believe that.
Adamu to ibu wa kitto
aishitsuzuketeru yume no saki made
The world continues.
Me sorasanaide oroka demo
kore mo uso janai
anata no koedakara

Furikaeru hibi ni namida nagarerunda
jikan wo susumete
doko e demo ikeru
Anata no kanjou
ima nani iro somaru ka miseteyo
Rimitto nurikae
subete tsuranuite

We have got to win!!


Kanji 

NO GOD

[visit: mojim]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s