POISON EATER – NUL.

POISON EATER – NUL.

lyrics: HIZUMI – music: 岸利至 (Toshiyuki Kishi)
Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
fa6efad8b0eaa53561a3781a5954adfe6f0e88a0_2_750x750
Listen on Spotify: TRIBRID ARCHIVE

English Translation

POISON EATER

Suppressing your voice,
you accept the unreasonable;
who exactly are you?

Rails laid by someone,
rules decided by others;
there are no two men who are alike.

Maybe
there’s a past you want to rewrite
so that you don’t regret it.
If you don’t plan to live
giving up every single thing,
let it all out!

Howl until you shake your emotions,
remove the limiter now.
A bug makes you forget everything.
Come on, cross the absurd world.
For that reason, leave a trail of invasive “poison”.

Someone’s world of pleasure,
words to kill someone;
that’s cyber domain’s structure.
An answer given by someone,
someone’s bad answer;
that’s coherence’s fate.

Maybe
there are nights when you hold back tears
and nights when you cried alone.
That’s not a game that you can reset
by pressing a single button,
so let it all out!

Howl until you shake your emotions,
remove the limiter now.
A bug makes you forget everything.
Come on, cross the absurd world.
For that reason, leave a trail of invasive “poison”.

Maybe
we’re not as strong as
someone may think,
so let it all out!

Scream “I am here”,
come on, sing your sadness!
Howl until you shake your emotions,
remove the limiter now.
A bug makes you forget everything.
Come on, cross the absurd world.
For that reason, leave a trail of invasive “poison”.

Romaji

POISON EATER

Koe wo oshi koroshite
rifujin ukeire
jibunrashi satte ittai nani?

Dareka ga shiita reeru
tanin ga kimeta ruuru
juunintoiro nanza kaimu

Maybe
kuyamikirenai hodo no
riraito shitai kako mo aru darou
Nanimokamo akiramete ikiteku
tsumori wa nai no nara
hakidaseyo

Ki ga fureru hodo haureyo
rimittaa ima hazuse
Subete wo wasure bagureyo
Saa fujourina sekai wo watare
Sono tame ni jamana “doku” oiteikeyo

Dareka no kairaku waarudo
dareka wo korosu waado
saibaa ryooiki no kouzu
Dareka ga dashita ansaa
dareka no baddo ansaa
tsujitsumaawase no feito

Maybe
namida kotaeta yoru mo
hitori naita yoru mo aru darou
Botan hitotsu de risetto dekiru youna
geemu de wa nai kara
hakidaseyo

Ki ga fureru hodo haureyo
rimittaa ima hazuse
Subete wo wasure bagureyo
Saa fujourina sekai wo watare
Sono tame ni jamana “doku” oiteikeyo

Maybe
dareka ga omou hodo oretachi wa
tsuyoku wa nai kara
hakidaseyo

Koko ni iru tte sakebeyo
kanashimi wo saa utau
Ki ga fureru hodo haureyo
rimittaa ima hazuse
Subete wo wasure bagureyo
Saa fujourina sekai wo watare
Sono tame ni jamana “doku” oiteikeyo

Kanji 

POISON EATER

[visit: recochoku]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s