003 – back number

003 – back number

lyrics and music: 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
Album: Encore (2016)
UMCK-1560

English Translation

003

In a room where moonlight doesn’t penetrate,
with your heart hidden,
you put an arm around my neck.
Just now, you took off your dress
the same colour as the night.

As I embrace you, burying my nails
into your thin membrane,
as you’re taken away from
my outstretched arms,
what comes out is an unreliable, impure passion;
with something like this I can’t win over your heart.

Once again, please let me take aim;
I set my sight on you, in captivity,
lastly, I pull the trigger.
Until dawn, it’s going to be alright,
I’ll settle it diving as deep as I can.

As I embrace you, burying my nails
into your thin membrane,
as you’re taken away
from inside the open door,
what comes through you is a feeling that became clear;
but it’s a different story, I can’t win you over like this.

The harder I touch you,
the more you spill a nectar whose colour
is quite similar to tears.
I guess the one in front of me now is an imitation.

As I embrace you, burying my nails
into your thin membrane,
as you’re taken away from
my outstretched arms,
what comes out is a shameful, crystal-clear passion;
with something like this I can’t win over your heart.

Romaji

003

Tsuki no hikari mo todokanu heya de
kimi wa kokoro wo kakushita mama
boku no kubi ni ude wo mawasu
Yoru to onaji iro no doresu wa
sakki kantan ni nugisuteta noni

Dakishimete tsume wo tatete
usui maku kara
kimi wo tsuresarou to
nobashikitta ude kara
Tobidasu no wa tayori naku nigotta jounetsu de
konna mono ja kimi no mune wa uchinukenai

Nerai wo mou ichido sadame naoshite
toraware no kimi ni shoujun wo awasete
saigo wa hikigane wo
Daijoubu yo ga akete shimau made ni
oku made mogutte kata wo tsukeru kara

Dakishimete tsume wo tatete
usui maku kara
kimi wo tsuresarou to
aketa doa no oku kara
Moredasu no wa kimi no naka no sumikitta kanjou de
hanashi ga chigauze kore ja kimi wo uchinukenai

Tsuyoku fureru hodo kimi ga kobosu no wa
namida ni yoku nita iro no mitsu
Boku no me no mae ni iru ima no kimi wa nisemono daro

Dakishimete tsume wo tatete
usui maku kara
kimi wo tsuresarou to
nobashikitta ude kara
Tobidasu no wa nasakenaku sumikitta jounetsu de
konna mono ja kimi no mune wa uchinukenai

Kanji 

003

(visit: mojim)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s