新時代プリンセス (Shin Jidai Princess) – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

新時代プリンセス (Shin Jidai Princess) – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

lyrics: 石谷光 (Ishitani Hikari) – music: Li!th!um
Single: 新時代プリンセス / プリンセスの定義 (Shin Jidai Princess/Princess No Teigi) (2019)
DAKFORZA-17

English Translation


New Age of Princesses

Come on, from now on, a new age is about to begin,
we walk step by step through the new age of princesses.

Please tell us
what are 100 reasons why we live;
even since Kojiki era (1) people haven’t changed,
we’re still troubled and foolish.

Our predecessors built this place,
the best in the universe.
Devoted to youth, let’s put our uniform on,
to not let that light go out.

We have no spare time to look back,
let’s try to open the world of strawberries’
Dream Door

Come on, from now on, a new age is about to begin,
we’ll draw the map from this point.
There was no guaranteed win from the start,
we walk step by step through the new age of princesses.

It’s awkward,
you talked about your dream with a (lol),
but right now you’re serious about it, hardcore ONLY,
just as your heart believes.

You shouldn’t get depressed by comparing yourself to others,
hold your white Pure Heart tight.

As time goes by and friends leave,
we stood here and swore an oath:
the warm wishes that even now can’t be erased,
we’ll make them come true.

HEY HEY

It’s everyone’s fate
to say goodbye one day;
until the day we return to the moon,
let’s always keep smiling.

Come on, from now on, a new age is about to begin,
we’ll draw the map from this point.
There was no guaranteed win from the start,
we walk step by step through the new age of princesses.
To the future, we walk through the new age of princesses.

(1) Kojiki is Japan’s oldest historical record [x]


Romaji 

Shin Jidai Princess

Atarashii jidai ga saa korekara hajimaruyo
ippozutsu arukidasu shin jidai purinsesu

Oshietekudasai
watashitachi ga ikiru hyaku no riyuu wo
hito wa kojiki no jidai kara ima mo
onaji you ni nayande baka da ne

Senjintachi ga kizukiageta
uchuu ichi no kono basho
Seifuku matoi seishun wo sasageru
sono hi kieteshimawanu you ni

Ushiro wo furikaeru hima nante naiyo
ichigo ichi e no sekai de hirakou
Dream Door wo

Atarashii jidai ga saa korekara hajimaruyo
koko kara saki no chizu wa watashitachi ga egaku nda
Hajime kara ataerareru shouri nante nai kara
ippozutsu arukidasu shin jidai purinsesu

Terekusakute
(wara) wo tsukete katatteta yume wo
ima wa honki de sou gachi ONLY de
kimi no kokoro ga shinjiru mama ni

Dare ka to kuraberarete ochikomanakute ii
gyutte dakishimete
sono junpaku no Pure Heart wo

Toki ga tatte tomo ga satte
koko ni tatte chikatta nda
ima mo kesenai atsui negai wo kanaeru koto

HEY HEY

Itsu no hi ka wa dare mo ga
sayonara iu unmei de mo
tsuki ni kaeru hi made wa
zutto egao saita mama de

Atarashii jidai ga saa korekara hajimaruyo
koko kara saki no chizu wa watashitachi ga egaku nda
Hajime kara ataerareru shouri nante nai kara
ippozutsu arukidasu shin jidai purinsesu
Mirai e to arukidasu shin jidai purinsesu

Kanji 

新時代プリンセス

(visit: houpri.fanmo)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s