Ground zero – NUL.

Ground zero – NUL.

lyrics: HIZUMI – music: 岸利至 (Toshiyuki Kishi)
Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
fa6efad8b0eaa53561a3781a5954adfe6f0e88a0_2_750x750
Listen on Spotify: TRIBRID ARCHIVE

English Translation

Ground zero (1)

That spider’s thread you can’t own,
burn it in flames.
This Star (2) can’t follow the intention
of his clouds.

Can you tell me the meaning of oneself?
Can you tell me the meaning of oneself?

That spider’s thread you can’t own,
burn it in flames.
This Star can’t follow the intention
of his clouds.

Can you tell me the meaning of oneself?
Can you tell me the meaning of oneself?

The rising anger,
the raging waves taking me away;
so powerless, I can’t save you.
Mother Earth’s torn prayers;
none of her songs can reach you.

Can you tell me the meaning of oneself?
Tell me the meaning of oneself…

(1) – the term “ground zero” is also used in relation to earthquakes, epidemics, and other disasters to mark the point of the most severe damage or destruction.
(2) – “Star” here specifically refers to one of the Twenty-Eight Mansions of the Chinese constellations system.

Romaji

Ground zero

Ano kumo no ito wo enai
honou to moeyo
Kare no kumo no ito oenai
kono sei yo

Oshiete onore to wa?
Oshiete onore to wa?

Ano kumo no ito wo enai
honou to moeyo
Kare no kumo no ito oenai
kono sei yo

Oshiete onore to wa?
Oshiete onore to wa?

Sakadatsu ikari to tsuresaru aranami
anata wo sukuenu muryokusa ni
Hahanaru daichi hikisakareta inori
anata made todoku uta mo nai

Oshiete onore to wa?
Oshiete onore to wa…

Kanji 

Ground zero

[visit: recochoku]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s