消えてしまいたい夜に (kieteshimaitai yoru ni) – アルルカン (Arlequin)

消えてしまいたい夜に (kieteshimaitai yoru ni) – アルルカン (Arlequin)

lyrics: 暁 (aki) – music: 暁 (aki), 奈緒 (nao)
Album: BLESS (2018)
GMCD-50B

English Translation


I want it to disappear into the night

Ah, I just want it all
to disappear into the night;
that’s the prayer I sing to myself.
I want only “what’s real” to be left,
to everything else I say goodbye, bye bye!

Even though I liked what I was looking at,
it suddenly seemed like a fragile thing.
It’s not like there was someone who needed me,
so I couldn’t hate or throw anyone away.

So I’ll spit my pain out now!
-Why am I here?-
Without understanding anything,
I can’t even erase what can be erased.

Ah, I just want it all
to disappear into the night;
that’s the prayer I sing to myself.
I want only “what’s real” to be left,
to everything else I say goodbye, bye bye!

At first I grasped the feeling tightly,
as it gently unfolded.
I held out the palm of my hand,
beyond my heart’s desires.

At that time, I held out my hand
to not forget anything else.

No matter what emotions I feel,
it won’t work if I don’t do something.
During such days that just repeat themselves,
a destructive creation.

So I’ll spit my pain out now!
-Why am I here?-
Without understanding anything,
I can’t even erase what can be erased.

Ah, I just want it all
to disappear into the night;
that’s the prayer I sing to myself.
I want only “what’s real” to be left,
to everything else I say goodbye, bye bye!
Someday, to what I couldn’t erase,
to this night that is the song of my wish.
Only “what’s real” remains,
to everything else I say goodbye, bye bye!


Romaji 

kieteshimaitai yoru ni

Aa mou zenbu
keshite shimaitai yoru ni
kuchizusamu negai no uta yo
“Hontou no koto” dake wa nokoshite
sore igai sayounara baibai

Suki datta dake nano ni itsunomanika
koware mono demo miteru you na me da ne
Dareka ni tanomareteta wake janai kara
kirai ni natte suterareru hazu mo nai

Saa kurushimi de hakidashite
-doushite koko ni iru no ka wo-
Nani mo wakaranai mama ja
keseru mon mo keseyashinai

Aa mou zenbu
keshite shimaitai yoru ni
kuchizusamu negai no uta yo
“Hontou no koto” dake wa nokoshite
sore igai sayounara baibai

Saisho ni nigirishimeteta
kimochi wo sotto akete mita
Kokoro nozomu sono saki e
kazashidasu tenohira

Ano toki boku ga te wo nobashita no wa
hoka no nani ka wo wasureru tame janai

Donna kanjou da to shite mo
koudou nashi ja ugokanai
Tada kurikaeshite shimau dake no hibi ni
hakaiteki souzou wo

Saa kurushimi de hakidashite
-doushite koko ni iru no ka wo-
Nani mo wakaranai mama ja
keseru mon mo keseyashinai

Aa mou zenbu
keshite shimaitai yoru ni
kuchizusamu negai no uta yo
“Hontou no koto” dake wa nokoshite
sore igai sayounara baibai
Itsuka kese wa shinakatta
kono yoru ga negai no uta e
“Hontou no koto” dake ga nokotte
sore igai sayounara baibai

Kanji 

消えてしまいたい夜に

(visit: rocklyric)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s