Stand Alone – Omoinotake

Stand Alone – Omoinotake

lyrics: 福島智朗 (Tomohiro Fukushima) – music: 藤井怜央 (Reio Fuji)
Album: Street Light (2018)
DAKNECR-1017

English Translation

Stand Alone

My intoxication is still a-okay
as I wait for the first train,
giving more excuses to the questions you ask.
On weekends, the clock turns upside down,
my body is left to the flow,
it remains like this, without any changes.

It’s strange how, when I’m with you,
it becomes painful to remember
the parts of me that I have lost;
I abandon myself to the intoxication and start crying.
Your gaze is like a transparent knife,
and I’m gonna be swallowed by it.
The city lights sank into the night
as the twilight wrapped us.

Stand alone – let’s become one tonight.
Stand alone – I want it this way.
Tonight tonight I’ll stand alone and let you know
I don’t want you anymore.
I don’t wanna see you stand any more

The long-awaited dawn is starting, so please wait,
until the Johnnie Walker burning our throats cools down.
The melted feelings concealed in my sigh
deepened as the night evaporated.

I had enough of the altruistic talks,
guess I got it in my head.
I swallowed again my true feelings that
seemed to be overflowing from my mouth.
“Yes or No, which one’s your true intention?”
You stood up and reached out.
I didn’t want to leave behind the warmth
coming from your fingertips.

Stand alone – let’s become one tonight.
Stand alone – I want to live with you.
Tonight tonight I’ll stand alone and let you know
I don’t want you anymore.
I don’t wanna see you stand any more

The true intentions that could never leave my mouth
are trembling, I threw off my vanity.
Tonight tonight I’ll stand alone and let you know
I don’t want you anymore.
I don’t wanna see you stand any more

Romaji

Stand Alone

Yoi wa mada a-ok shihatsu machibouke
kimi no toikake mata boku wa iiwake
Shuumatsu wa tokei wo sakasama
nagare ni mi wo makasu
sono mama kono mama

Fushigina nda kimi to iru to
ushinatta jibun no ichibu wo
Omoidashite wa kurushiku natte
yoi ni makasete nakidashi soude
Kimi no sunda naifu mitaina
manazashi ni nomikomare souda
machi akari wa yoru ni shizunde
yoiyami ga bokura wo tsutsunda

Stand alone konya hitotsu ni narou
Stand alone arinomama de itai ndayo
Tonight tonight I’ll stand alone and let you know
kore ijou mou kimi wo
I don’t wanna see you stand any more

Douka matte yoake sekkaku no kikkake
nodo yaita Johnnie Walker sameteshimau made
Tameiki ni kakushite tokashita omoiyo
kikashite yoru wo fukamete

Taainai hanashi wa mou enough
atama de wa wakatteirunoni
Kuchi wo tsuite afuredashi souna
honshin wo ima mo nomikonda
“Honne de wa Yes-No dochira?”
tachiagari kimi ga sashinobeta
yubisaki tsutawaru taion ni okizari ni saretakunakatta

Stand alone konya hitotsu ni narou
Stand alone kimi to ikiteitai ndayo
Tonight tonight I’ll stand alone and let you know
kore ijou mou kimi wo
I don’t wanna see you stand any more

I wo kesshite kuchi ni shita
honne furue nugisuteta kyoei
Tonight tonight I’ll stand alone and let you know
kore ijou mou kimi wo
I don’t wanna see you stand any more

Kanji 

Stand Alone

(visit: mojim)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s