My love song – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

My love song – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

lyrics: 舞花 (Maika) – music: Ikoman
Album: My Princess (2017)

English Translation


My love song

Hey, turn around.
“I’m here”
even if I left the sandy beach;
deep in my heart,
just like the pain,
it ends up wiped out by the waves.

No matter what kind of storm we’re going through,
I want to protect you.
Through such a miraculous encounter,
I first learned that… this is love?

My love
I want you to receive it.
Just once, an illusion is okay.
To the distant world made of the two of us only,
would it be selfish to go there?
I can’t even see the purple sunset
through my tears.

If only I could start wearing
the sky blue heels
I was longing for…
I wouldn’t give you
the time to look around,
I would jump straight on your chest.

Inside a shell made of dear emotions,
I confined my feelings for you.
I keep wishing for a dream I won’t wake up from,
but I can’t caress you gently anymore…

My love
I want you to receive it.
Just once, an illusion is okay.
Who’s going to wipe my overflowing tears
if not you?
In the purple twilight,
a little star started to shine.

Was the moon that illuminated
the two of us the only visible thing?
The miracle of the night when we met,
don’t forget it.

My dream
If I’ll be able to,
I want to be reborn next to you.
Brushing my hair as it sways in the sea breeze,
please, hold me tight.

My love
I want you to receive it.
Just once, an illusion.
I can’t erase it, I don’t want to erase it;
this love song is eternal…
The clear sky and
the moon that was shining back then,
a purple love that lasts forever.


Romaji 

My love song

Nee furimuite
“koko ni iru yo” to
sunahama ni nokoshite mo
Kono mune no oku
itami no you ni
nami ni kakikesareteiku

Donna arashi no naka de demo
anata wo mamori tsutsumitai to
Kiseki no youna deai no naka
hajimete shitta kore ga koi?

My love
Todoite hoshii
Tatta ichido maboroshi datte ii
Futari dake no tooi sekai e
iketara nante wagamama ka na?
Murasaki no yuuyake ga
namida de mienakunatte mo

Akogareteita
sorairo no hiiru
haite kake daserunara
Mawari mo mizu ni
anata no mune ni
massugu ni tobikomu deshou

Itoshii kimochi kaigara ni
tojikome anata wo omouno
Samenai yume negaitsuzuke
sotto nadetemita tte mou…

My love
Todoite hoshii
Tatta ichido maboroshi datte ii
Afure ochiru namida no ato wo
anata igai ni dare ga nuguu no?
Murasaki no tasogare ni
chiisana hoshi ga hikari hajimeta

Futari terashita tsuki
dake wa miteta deshou?
Deatta ano yoru no kiseki
wasurenaide

My dream
Moshi umarekawareru nara
anata no tonari de
Shiokaze ni yureteiru kami wo nadete
dakishimeteite

My love
Todoite hoshii
Tatta ichido maboroshi datte
Kesenaiyo keshitakunai
kono ai no uta wa eien ni…
Sunda sora ano toki to
kawarazu ni tsuki kagayaiteru
murasaki no koigokoro zutto

Kanji 

My love song

(visit: kkbox)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s