BLACK SWAN – NUL.

BLACK SWAN – NUL.

lyrics: HIZUMI – music: 岸利至 (Toshiyuki Kishi)
Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
fa6efad8b0eaa53561a3781a5954adfe6f0e88a0_2_750x750
Listen on Spotify: TRIBRID ARCHIVE

English Translation

BLACK SWAN

Float up in the darkness,
my eyes into the fluctuating face’s eyes.
Repainting a lie with another lie, I fake it out.

With my mask on, I finish the countdown;
with my disturbed voice, I howl.
On the stage flooded with spotlights, I dance;
going down with the “un, deux, trois”,
I spread both my hands to kick the ground.

With my black feathers, my broken feathers,
look, I’m upside down.
With my crumbling, falling heart concealed.
Right from the start, I wasn’t even able to fly.

Clap your hands in the dark,
all you semi-transparent ghosts!
Let’s sing like we could wake up, say hello!

Please, twilight, decorate me beautifully,
me, the one dressed in black.
With this hand I’ll end up dirtying you;
if I touched you, I’d know regret in such a cruel way.

With my black feathers, my broken feathers,
look, I’m by your side.
But I’m far too ugly to fly with you.
I just wanted to be loved, at least.

Inside the black darkness, my fading prayer.
Inside the black darkness, the light you emit.

With my black feathers, my broken feathers,
look, I’m upside down.
With my crumbling, falling heart concealed.
How many times I screamed here,
how many feathers have been scattered!
Ah, the black feathers drowned out by the crying wind,
who could love them?

Romaji

BLACK SWAN

Float up in the darkness
me to me ukabu feisu
Uso wo usobu de nurikaeteiku fake out

Kamen koumuri countdown oeru
midareta koe de hoeru
Spotlight abite butai de odoru
shizumu un deux trois
ryoute hiroge daichi wo keru

Kuroi hane ja oreta hane ja
hora massakasama ni
Kuzure ochiteiku kokoro wo tsutsunde
Hajime kara tobu koto sae mo dekizu ni

Clap your hands in the dark
han toumeina bourei yo
Mezameru you ni utauyo say hello

Twilight kirei ni kazattekureyo
kuroku matotta ore wo
Konna te ja kimi ga yogoreru
fureteshimaeba zankokuna hodo koukai wo shiru

Kuroi hane ja oreta hane ja
hora kimi no soba de
Tomoni tobu ni wa amarini minikui
tada aisaretakatta dake sore sae

Kuroi yami no naka ni kieuseru inori
Kuroi yami no naka ni kimi ga hanatsu hikari

Kuroi hane ja oreta hane ja
hora massakasama ni
Kuzure ochiteiku kokoro wo tsutsunde
Nando koko de sakende nando hane wo chirashite
Aa kaze ga kakikeshita nakigoe wo kuroi hane wo
dare ga aishitekureru?

Kanji 

BLACK SWAN

[visit: recochoku]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s