ふるてん LOVE&ROLL (Furuten LOVE&ROLL) – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

ふるてん LOVE&ROLL (Furuten LOVE&ROLL) – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

lyrics: TAKESHI – music: HAN SANG WON
Album: アブラカタブLuv! (Abracadabu Luv!) (2017)

English Translation


Swinging LOVE&ROLL

“Are you going to improve?”
“Are you ready to go?”

Even though I’m aware I’m not alone,
my dream is so far away I want to cry,
and that makes me feel lonely.
The smile you show me together with your sympathy
is a light of seven colours,
a beat playing in my chest.

LOVE&ROLL with Full10
dB (decibels) at maximum!
Let’s scream ououoh!
A shy Happy Show

One more time ououoh!
One more time ououoh!
Convey your true feelings over this life.

My trembling fingertips traced the words on my diary.
I want to forget the unpleasant daily life,
but I’m also embracing the sadness.

In a wind that is more intense than serenity,
the melody is flying high,
it will surely reach my dream…

Your R&B is completely mature,
so you’re able to play with any rhythm.
No need for all humanity to understand,
yes, let’s release our catharsis here!

LOVE&ROLL with Full10
dB (decibels) at maximum!
Let’s scream ououoh!
A shy Happy Show

One more time ououoh!
One more time ououoh!
Convey your true feelings over this life.

(Lailailai) Don’t cry!
(Lailailai) Let’s make some noise!
(Lailailai) Don’t cry!
(Lailailai) Let’s laugh!
(Lailailai) Life
(Lailailai) is going to be
(Lailailai) a wonderful place!
(Lailailai)

You can’t be alone,
because you can’t have a good time alone.

The feelings you can convey even from far away,
I want you to come closer and whisper them to me.
You see, I’m so happy just to be with you.

LOVE&ROLL with Full10
dB (decibels) at maximum!
Let’s scream ououoh!
A shy Happy Show

One more time ououoh!
One more time ououoh!
Convey your true feelings over this life.


Romaji 

Furuten LOVE&ROLL

“Motto agechau?”
“Madamada ikeru desho?”

Hitoribocchi janai tte wakarikitteitemo
yume ga tookute nakitakute potsun to natteshimau
Egao wo kureru kimi koso shinpashii nanairo no hikari
mune wo tataku kodou

Full10 de LOVE&ROLL
dB saidaichi
sakebou yo ohouoo
hanikanda Happy Show

Mou ikkai ohouoo
Mou ikkai ohouoo
Jikkan wo wakeatte kono inochi no mukou

Nikki no moji wo tadotta furueru yubisaki
Iyana nichijou wasuretai demo kanashimi mo daite

Yasuragi yori mo hageshii kaze ni
maiagaru merodii
yume ni todoku kitto…

Ganjuuku ni minotta kimi no R&B wa
donna rizumu de kanadetemo ii nda yo
Zenjinrui ni wakaru hitsuyou nantenai
sou koko de tokihanate katarishisu wo

Full10 de LOVE&ROLL
dB saidaichi
sakebou yo ohouoo
hanikanda Happy Show

Mou ikkai ohouoo
Mou ikkai ohouoo
Jikkan wo wakeatte kono inochi no mukou

(Rairairai) Naiteinaide
(Rairairai) Sawagouyo
(Rairairai) Naitenaide
(Rairairai) Waratteyo
(Rairairai) Jinsei wa
(Rairairai) ii tokoro
(Rairairai) kore kara yo
(Rairairai)

Hitori jaa irarenai
Asobazu irarenai kara

Hanareteitemo tsutawaru omoi wo
soba ni kite sasayaite hoshii yo
Hora issho ni iru dake de yabai hodo ureshii

Full10 de LOVE&ROLL
dB saidaichi
sakebou yo ohouoo
hanikanda Happy Show

Mou ikkai ohouoo
Mou ikkai ohouoo
Jikkan wo wakeatte kono inochi no mukou

Kanji 

ふるてんLOVE&ROLL

(visit: utaten)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s