轍~Wadachi~ – SPYAIR

轍~Wadachi~ – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN – music: KENTA
Single: 轍~Wadachi~ (2021)
AICL-4020
Theme song of anime movie “銀魂 THE FINAL” (Gintama: The Final)

English Translation

Tracks

Even if it has nothing to offer,
tomorrow will be fine.
Even if it will lead to nothing,
talking will be fine.
Even without a meaning, even if it doesn’t matter,
it will be fine.
As long as, right in that moment,
we’ll be there.

Be it our stupid fights
or the sun setting in the city,
if we close our eyes,
we should be able to treasure it.

Our tracks come together as one.
The roads that run along our days
will lead us to an infinite map.

We cried, we suffered,
we parted ways; let’s not forget!
At any time, in any place,
we’ll never be alone.

It’s fine to have different pace.
With or without a path, that’s fine.
There’s nothing to worry about,
we’ll be able to cherish everything.

It may have seemed hollow to others,
but that boy’s sad look
is now just a little nostalgic to him.

Our tracks come together as one.
The roads that run along our days
will lead us to an infinite map.

We cried, we suffered,
we parted ways; let’s not forget!
At any time, in any place,
we’ll never be alone.

Even if the headwind swipes away our footprints again,
even if we can’t see anything,
what’s carved on our heart will never disappear,
it will be here, from now on. Oh!

Our tracks
come together as one.
The roads that run along our days
will lead us to an infinite map.

We cried, we suffered,
we parted ways; let’s not forget!
At any time, in any place,
we’ll never be alone.

(1) the word “wadachi” (轍) specifically refers to “wheel tracks”,
but it’s often used as a metaphor for the path we walk in our life.

Romaji

Wadachi

(visit: lyrical-nonsense)

Kanji 

轍~Wadachi~

(visit: lyrical-nonsense)

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to 轍~Wadachi~ – SPYAIR

  1. Pingback: SPYAIR | 白昼夢 -daydream-

  2. animegrl357 says:

    This song is so amazing omg. It’s so warm and comforting. It’s really the perfect final song for Gintama. Sums up the series perfectly. Thanks so much! I hope your art project is going well!

    Liked by 1 person

    • glitterark says:

      I agree, I love this one so much, also because of all the Gintama feelings! Thank you so much! (It’s still hard to organise my time right now, but I’m trying!)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s