THE WHIRL – lynch.

THE WHIRL – lynch.

lyrics&music: 葉月 (Hazuki)
Album: SINNERS -no one can fake my bløod- (2018)

English Translation

THE WHIRL

What can you see in the red trembling flame?
What do you think of the floating arms of the stars?

Ah, every time you sing a lie,
one more love breaks.
That’s right, it’s not only about dreaming.

Please, let these two people laugh.
Until that day when maybe we’ll understand.

Your organism throws up, refusing you.

Ah, every time you sing a lie,
one more love breaks.
That’s right, it’s not only about dreaming.

Please, let these two people laugh.
Someday… hey!

To suffer death is lonely.
Hey, please, I want this never-ending song
to be heard

from inside this body. (1)


(1) I translated this line directly from the kanji to express the right meaning (体内から – tainai kara) but Hazuki sings “koko kara” (ここから) not specifying from “where”.

Romaji

THE WHIRL

Aka yureru hi ni nani ga mieru
Hoshi ukabu ude ni nani wo omou?

Aa omae ga uso wo utau tabi ni
mata hitotsu ai wo yaburi suteru
Sou da yume wo miru bakari ga nou janaisa

Warae yo kono futari wo douka
Itsuka wakaru sono hi made

Haki modosu seiri kimi wo kobamu

Aa omae ga uso wo utau tabi ni
mata hitotsu ai wo yaburi suteru
Sou da yume wo miru bakari ga nou janaisa

Warae yo kono futari wo douka
Itsuka wa nee

Abiru shi wa kodoku
Owaru koto nai uta wo
nee douka todokete hoshii

koko kara

Kanji 

THE WHIRL

[visit: mojim]

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s