プリンセスの定義 (Princess no Teigi) – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

プリンセスの定義 (Princess no Teigi) – 放課後プリンセス (Houkago Princess)

lyrics: 藤原優樹 (Yuki Fujiwara) – music: GENMAI
Single: 新時代プリンセス / プリンセスの定義 (Shin Jidai Princess/Princess No Teigi) (2019)
DAKFORZA-17

English Translation


Definition of Princess

This newborn dream, surely,
is the first magic cast by myself.
The wings carrying my wish on the notebook
can’t wait for the after-school bell.
So let’s start! So let’s start!

I can’t express what’s on my mind.
I want to change colour to this version of me.
With a single spell of my lips, I raised my head.

Let’s prepare a L-sized bubble tea today!
I’m going to increase my courage!
Such little amounts of power will pile up, day&day

Is this dream unwanted? I want to turn this around!
There’s still a long way to go, but there’s
a percentage of chances of changing the speed per second.
A single heart changes the world.

I’ll rewrite the definition of princess,
let’s go for a handmade fate now!
I fix my hairpin, straighten my back and walk,
it’s the story of how I make order.
“Your personality”, that’s more important;
there are no rules, it’s going to be alright.
To be a princess different from any other,
I’ll be reborn from here on out.
So let’s start!

All the days you spent wishing,
are not going to simply come true.
You’ll also come across unexpected scenarios.

I want to catch that aspiration,
repeating tries & errors.
The dream will continue, what makes you stronger
are all the times you get back up.

A requirement to be a princess is surely
to always be the way you like to be.
To suit the radiance of the dream I drew,
I will laugh.

It’s my first dream and my first magic
It’s my first dream and my first magic
Come on, let’s turn to a new page now!

On my way to run up the stairs,
I turn to look at the city and smile, taking an oath.
Whatever place the door will lead to,
I’ll make my color bloom!

I’ll make an addition to the definition of princess,
like this, to an entirely new fate.
My personality is surely new,
I’m going to be a princess!
So let’s start! So let’s start!


Romaji 

Princess no Teigi

Umaretate no kono yume wa kitto
jibun ni kakeru saisho no mahou
Nooto no ue no negai ni hane wo
matenai chaimu houkago e to
So let’s start! So let’s start!

Omotta koto ga ienakute
Sonna jibun wo nuri kaetakute
Rippu hitotsu no mahou kakete kao wo ageta

Kyou wa tapioka eru ni shite
Yuki mo zouryou shiteiku nda
Sonna chiisana pawaa kasaneteiku day&day

Yume ni kataomoi? Furimukasetai!
Ima wa mada tooikedo
byousoku kawatteru kanousei paasento
Kokoro hitotsu sekai wa kawaru

Purinsesu no teigi kakikaete
ima tezukuri no unmei wo yukou
Pin to senaka wo nobashite aruku
oodaa meido sutoorii
“Anatarashisa” sore yori daijina
ruuru wa naiyo sono mama ga ii
Dare to mo chigau purinsesu e to
umarekaware kokokara
So let’s start!

Negau hi kazoetabun dake
kanau hi ga kuru wake janaikedo
Omoigakenai keshiki ni mo deauyo

Ano akogare ni oitsukitakute
kurikaesu torai & eraa
Yume ni Continue tsuyoku naru no wa
tachiagatta sono kazudane

Purinsesu no jouken wa kitto
itsumo jibun wo sukide iru koto
Egaita yume no sono mabushisa ni
niau you ni warattemiruno

It’s my first dream and my first magic
It’s my first dream and my first magic
Saa, atarashii peeji wo mekuruyo ima

Kakeagaru kaidan no tochuu de
furimuku machi ni hohoemi, chikau
Tobira no saki ga donna basho de mo
sakase ni ikou My Color

Purinsesu no teigi gakitashite
hora massarana unmei wo yukou
Watashirashikute kitto atarashii
purinsesu ni naru kara
So let’s start! So let’s start!

Kanji 

プリンセスの定義

(visit: houpri.fanmo)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s