まだ好きだから (Mada Suki dakara) – Flower

まだ好きだから (Mada Suki dakara) – Flower

lyrics: 小竹正人 (Masato Odake) – music: Tadashi Tsukida, Wataru Sato
Album: F (2019)

English Translation


Because I still love you

Because I still love you,
I want to never erase you from my memories.
Because I still love you, I have the feeling
that we’ll meet again for sure someday.

The sea glows with an emerald blue light,
it’s the paradise where we lived.
Not acting like adults with each other,
we were laughing innocently.
I’m aware the summer we ran barefoot in is over.

Let’s promise with a kiss to stay together forever.
I pretended not to see the fact that we got separated,
grasping tightly onto the empty future.

The first thing that made me cry
wasn’t me, it was you, acting like a child.
If there could have been a dream more important than you…
I would have started a journey to reach it…
I couldn’t put it into words, but the tears explained it.

After you said “See you again”,
you quickly looked away.
“Let’s not meet again” you corrected yourself,
with a raspy voice.
Yeah, I don’t understand your true feelings.

Will I ever forget? Will it be unforgettable?
Will you come to take me back? Ah

Because I still love you,
I want to never erase you from my memories.
Because I still love you, I feel that
we’ll meet again for sure someday.
After you said “See you again”,
you quickly looked away.
“Let’s not meet again” you corrected yourself,
with a raspy voice.
Hey, I can’t understand your true feelings like this.
Yeah, I don’t understand your true feelings.


Romaji 

Mada Suki dakara

Mada suki dakara
omoide ni wa kesshite shitakunaino
Mada suki dakara
itsuka kitto aeru sonna ki ga suru

Umi wa emerarudo buruu ni hikari
watashitachi ga sugoshita no wa rakuendatta
Otagai ni otona janakattayone
mujaki ni waratteta
Hadashi de kakenuketa natsu owaru tte shirinagara

Zutto issho ni iyoune tte kisu de yakusoku kawashi
Hanarebanare ni naru jijitsu wa minai furishiteitane
gyutto karappo no mirai nigirishimete

Saisho ni nakidashiteshimatta no wa
watashi janaku anata datta kodomo mitai ni
Kimi yori mo daijina yume ga aruto…
koko kara tabidatsuto…
Kotoba ni shinakattakeredo tsutawattekita namida

“Matane” to anata itta ato ni
sutu to me wo sorashite
“Mou awanaine” kasuregoe de
fui ni iinaoshitano
Sou honto no kimochi ga wakaranakute

Wasurenai deshou? Wasurerarenai deshou?
Mukae ni kitekureru deshou? ah

Mada suki dakara
omoide ni wa kesshite shitakunaino
Mada suki dakara
itsuka kitto aeru ki ga shiteru
“Matane” to anata itta ato ni
sutu to me wo sorashite
“Mou awanaine” kasuregoe de
fui ni iinaoshitano
Nee honto no kimochi wa wakaranai mama
Sou honto no kimochi ga wakaranakute

Kanji 

まだ好きだから

(visit: lyrical-nonsense)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s