Secret Party – GARNiDELiA

Secret Party – GARNiDELiA

lyrics: メイリア (MARiA) – music: toku
Album: 起死回生 (Kishikaisei) (2020)

English Translation


Secret Party

Out of nowhere, a spooky melody can be heard
(lu-la lu-la)
As if you were lured into it,
you finally got there (secret midnight)

“Do you have an invitation?
If you open the door at midnight,
it’s the beginning of a mysterious party;
let’s dance to your heart’s content!”

Clap your hands!
la ta la ta la ta ta

Creepy Spooky night this is halloween!
Skeletons and vampires!
Let’s crazy dance every body make a trip!
Forget yourself and dance!
Creepy Spooky night this is halloween!
The boring-looking bad boy
is going to be eaten by the hungry wolf.

The boundary between this and that world
is already fuzzy (gu-ru gu-ru)
At this rate, it’s already so far away
(secret midnight)

“If you want more of it,
then come “closer”.
I don’t know if you’ll be able to go back;
if that’s the case, I’ll take the delicious meal.”

Come on, let me hear your voice!
la ta la ta la ta ta

Creepy Spooky night this is halloween!
Priests, moms and devils!
Let’s crazy dance every body make a trip!
Forget yourself and make some noise!
Creepy Spooky night this is halloween!
I’ll turn you into a good boy, so please,
give me a kiss that is sweeter and melts
more than candy.

Creepy Spooky night this is halloween!
Skeletons and vampires!
Let’s crazy dance every body make a trip!
Forget yourself and dance!
Creepy Spooky night this is halloween!
You can’t stay the same as usual,
but however crazy, you can’t stop feeling so good.


Romaji 

Secret Party

Dokokara to mo naku kikoeru bukimina merodi
(lu-la lu-la)
izanawareru you ni tadoritsuita
sono saki wa (secret midnight)

“Shoutaijou wa omochidesu ka?
Mayonaka no tobira aketara
fushigina paatii no hajimari
kokoroyuku made odorimashou”

Sono te narase
la ta la ta la ta ta

Creepy Spooky night this is halloween!
Gaikotsu mo vanpaia mo
Let’s crazy dance every body make a trip!
Ware wo wasurete odoruno
Creepy Spooky night this is halloween!
Tsumanna souna warui ko wa
onaka wo sukaseta ookami-san ni taberarechauyo

Anoyo to konoyo no sakaime
sudeni aimai (gu-ru gu-ru)
Dousenaraba mou kono mama dokoka tooku e
(secret midnight)

“Kono saki wo onozominaraba
motto “kochira” e oideyo
Modorenaku natte mo shiranaiyo
soreja oishiku itadakimasu”

Hora kikasete
la ta la ta la ta ta

Creepy Spooky night this is halloween!
Shinpu mo mama mo akuma mo
Let’s crazy dance every body make a trip!
Ware wo wasurete sawaguno
Creepy Spooky night this is halloween!
Ii ko ni surukara onegai
okashi yori amai torokeru youna
kuchizuke choudai

Creepy Spooky night this is halloween!
Gaikotsu mo vanpaia mo
Let’s crazy dance every body make a trip!
Ware wo wasurete odoruno
Creepy Spooky night this is halloween!
Itsumodouri ja irarenai
okashii hodo ni kimochiyoku natte yamerarenaiwa

Kanji 

Secret Party

(visit: lyrical-nonsense)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s