感情ディスコ一ド (Kanjou Discord) (LIVE ver.) – SPYAIR

感情ディスコ一ド (Kanjou Discord) (LIVE ver.) – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN || music: UZ/IKE
Single: BEAUTIFUL DAYS (2011)
390px-SPYAIR_-_BEAUTIFUL_DAYS

English translation

Emotional Discord

With your defeated heart, you’re known as a broken person.
We’re on a road that’s hard to reach even today.
100 years from now, I want us to be laughing,
but the answer depends on the way one lives.
It’s going to make sense as we walk presently.

However, I know that talent is not what
actually supports you from the inside.
What I was carrying on my back was selfish pressure,
I was thinking something like “I can do it on my own”.

Even a single failure can prove ourselves,
we’ll be able to understand better than now.

In the darkness of your defeated heart,
you’re not broken or alone.
Everyone carries their burdens.
Even if 100 years from now life won’t change, let’s laugh!
Even nervous as we are, it makes sense to step forward.

It’s the infinite loop of emotional discord;
driven by desperation, I let selfishness win.
Chords, rhythms, melodies,
they couldn’t be mixed with my fake heart.

Taking all my feelings out, I’ve been forgiven.
You guys are the ones who keep me alive.

From a fugitive’s voice to the voice of your defeated heart.
There’s surely more anger that can’t get out yet.
100 years from now, I want us to laugh
even if we can’t handle everything.
Again and again, we can stand up and keep living.

Even the tough obstacles on the way to hit glory,
we can endure them for good.

With your defeated heart, you’re known as a broken person.
We’re on a road that’s hard to reach even today.
100 years from now, after we stepped forward to grab
the answer, it’s going to make sense as we walk presently.


Romaji 

Kanjou Discord

Makenna kimi no kokoro ni orenna hito ni iwarete
Kyou wa mada tsurakute todokanai michi no ue
Hyakunen saki de waraitai kotae nante ikikata shidai
Orera ga ayumu ima ni imi ga aru daro

Hontou wa I know sainou janai
sasae no naka de no jibun na no ni
Katte na PURESSHAA seottetanda
“Ore dake de ii!!” nante omotteta

Shippai no hitotsu mo orera no akashi to
ima yori mata wakari aeru

Makenna kokoro no yami ni orenna hitori janaishi
Dare mo ga ironna shigarami kakaeteru
Hyakunen saki de wa nai Life sore demo waraeru you ni
Orera ga ayumu ima ni imi ga aru daro

Kanjou no disukoodo mugen ni ruupu
Yake ni natte jibungatte atatte itanda
Koodo mo rizumu mo merodii mo
feikuna haato ja mazari aenai

Issai no kanjou wo butsukete yurusareru
Omaera ga ore wo ikashite kureru

Makenna kokoro no koe ni nigenna hito no koe kara
Kitto mata yaribanai ikari aru kedo
Hyakunen saki ni waraitai yuzurenai mono ga areba
Nando datte mata tachiagatte ikite yukeru

Eikou no seikou e no konnanna nankan mo
oreranara Good kotaeraru

Makenna kimi no kokoro ni orenna hito ni iwarete
Kyou wa mada tsurakute todokanai michi no ue
Hyakunen saki no orera ga fumidashite tsukanda kotae wa
orera ga ayumu mirai ni imi ga aru darou

Kanji

感情ディスコ一ド

負けんな君の心に 折れんな人に言われて
今日はまだ辛くて 届かない道の上
100年先で笑いたい 答えなんて生き方次第
俺らが歩む現在に意味があるだろ

本当は I know 才能じゃない
支えの中での自分なのに
勝手なプレッシャー背負ってたんだ
「俺だけでいい!!」なんて思ってた

失敗のひとつも 俺らの証と
今よりまた わかりあえる

負けんな心の闇に 折れんな ひとりじゃないし
誰もが色んな しがらみ抱えてる
100年先ではないLife それでも笑えるように
ビビリながらも踏み出す今日に意味がある

感情のディスコード 無限のループ
やけになって 自分勝手 あたっていたんだ
コードもリズムもメロディーも
フェイクなハートじゃ 混ざりあえない

一切の感情を ぶつけて許される
お前らが俺を生かしてくれる

負けんな心の声に 逃げんな人の声から
きっとまた やり場ない 怒りあるけど
100 年先に笑いたい ゆずれないものがあれば
何度だってまた 立ち上がって生きてゆける

栄光の成功への 困難な難関も
俺らならGood 堪えられる

負けんな君の心に 折れんな人に言われて
今日はまだ辛くて 届かない道の上
100年先の俺らが 踏み出して掴んだ答えは
俺らが歩む未来に意味があるだろう

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to 感情ディスコ一ド (Kanjou Discord) (LIVE ver.) – SPYAIR

  1. Pingback: SPYAIR | 白昼夢 -daydream-

  2. animegrl357 says:

    Ahhh my first Spyair song!!! There’s finally a wonderful translation for it. Thank you! The fiery passion and lyrics still hit strong.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s