玉響の灯 (Tamayura no hi) – 葉月 (HAZUKI)

玉響の灯 (Tamayura no hi) – 葉月 (HAZUKI)

lyrics&music: 葉月 (HAZUKI)
Album: 葬艶-FUNERAL- (Sotsuya-FUNERAL-) (2020)
KICS-3949

English Translation


The flame of an instant

The misty clouds hide the morning sun.
Dreams melt, time is passing.

What are you doing now?
In the ephemeral space between void and nothingness.

The vivid thoughts overflow,
only the days that cannot return are beautiful.
Let’s make the miracle, the light play,
until the day it burns out.

The colour of the clouds decorates the twilight.
Darkness descends, stars are flowing.

What are you thinking about now?
In the middle of the ephemeral time.

The tender thoughts overflow,
The multitude of memories is beautiful.
Let’s make the miracle, the light play,
until everything disappears.

The white bloom of the dawning night sky,
the flicker around life.

The vivid thoughts overflow,
only the days that cannot return are beautiful.
Let’s make the miracle, the light play.

It will never come again, never return,
the flame of an instant…

that’s you.


Romaji 

Tamayura no hi

Asahi kakusu kumo no nigori
yume wa tokete toki ga nagareru

Kimi wa ima nani wo shiteiruno?
Hakanaki mu to mu no hazama de

Azayakana omoi ga afurete
kaeranu hibi dake ga utsukushiku
Kanadeyou kiseki wo hikari wo
moetsuku hi made

Yuuyami kazaru kumo no irodori
Yami ga orite hoshi ga nagareru

Kimi wa ima nani wo omouno?
Hakanaki jikan no hazama de

Yawarakana omoi ga afurete
amata no kioku ga utsukushiku
Kanadeyou kiseki wo hikari wo
subete ga kieteshimau made

Akeru yozora no shiro saki
meguru inochi no mabataki

Azayakana omoi ga afurete
kaeranu hibi dake ga utsukushiku
Kanadeyou kiseki wo hikari wo

Nidoto konai kaeranai
tamayura no hi yo

anata yo

Kanji 

玉響の灯

(visit: mojim)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s