reflect – claquepot

reflect – claquepot

lyrics: claquepot – music: claquepot, DJ First
album: press kit (2020)
500x500


English translation

reflect

A sweet ideal image reflected on that retina
is the common trait of the firm, endless lies.
My relentless, overflowing ideals
are blocked by transparent windows,
so I remain an unstable reflection,
helpless friction.

Like condensation traced on the glass
are my gathered feelings;
whether I depict them or struggle over them,
I’m fighting hard in vain, the situation reverses.

It shouldn’t be for everyone or for someone,
and yet it can’t be helped to have dreams for someone;
to fulfill the unclear, trembling shadows,
I just push through them, taking no notice.

Now I just accepted this shape,
without making a fuss, I stay silent,
because it will never change.

A sweet ideal image reflected on that retina
is the common trait of the firm, endless lies.
My relentless, overflowing ideals
are blocked by transparent windows,
so I remain an unstable reflection,
helpless friction.

If you avoid and hate something, it can’t touch you,
and in most cases, well, it’s harmless.
But the repeated “I want to understand”
doesn’t respond to my expectations.

Across the glittering show windows,
there’s a virtual image swaying.
You must never try to reach it,
real images can’t be touched.

I’d rather be divided into very small pieces
looking for something I resemble,
because I can’t stop doing it.

A sweet ideal image reflected on that retina
is the common trait of the firm, endless lies.
My relentless, overflowing ideals
are blocked by transparent windows,
so I remain an unstable reflection,
helpless friction.

A sweet ideal image reflected on that retina
is the common trait of the firm, endless lies.
My relentless, overflowing ideals
are blocked by transparent windows,
so I remain an unstable reflection,
helpless friction.

I remain an unstable reflection,
helpless friction.


Romaji 

reflect

Sono moumaku utsushidasu amai risouzou
yuruginaku hateshinai uso no kyoutsuu kou
Tomenonaku afurederu risou
sekitomeru toumeina mado
fuanteina mama reflection
shiganai friction

Ketsuro shita garasu nazoru you ni
sukuitotta omoi wo
egakou to mogakou to mo
kentou munashiku hanten shiteshimauyo

Dare mo kare mo dare ka no tame ni naku
soredemo korizu dare ka ni yume wo idaku
mitasu tame futashikade yuragu kage
ni wa me mo kurezu oshitsukeru dake

Mou katachi dake uketotte
sawagitatezu damatteite
kawari wa shinai ndakara

Sono moumaku utsushidasu amai risouzou
yuruginaku hateshinai uso no kyoutsuu kou
Tomenonaku afurederu risou
sekitomeru toumeina mado
fuanteina mama reflection
shiganai friction

Shirazu kirai furezujimainara
hotondo no baai maa mugai
tada “rikai shitai” kurikaeshikai
sore ja kitai ni wa kotaerarenai

Kirameita shou windou
no mukougawa ni yurameiteru kyozou
Te wo nobasou to kesshite
furerareru koto ga dekinai jitsuzou

Isso konagona ni warikitte
nita youna no sagashite
yamerare wa shinai ndakara

Sono moumaku utsushidasu amai risouzou
yuruginaku hateshinai uso no kyoutsuu kou
Tomenonaku afurederu risou
sekitomeru toumeina mado
fuanteina mama reflection
shiganai friction

Sono moumaku utsushidasu amai risouzou
yuruginaku hateshinai uso no kyoutsuu kou
Tomenonaku afurederu risou
sekitomeru toumeina mado
fuanteina mama reflection
shiganai friction

Fuanteina mama reflection
shiganai friction


Kanji


reflect

(visit: kkbox)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to reflect – claquepot

  1. Leia says:

    Thank you!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s