愛なんていらない (Ai nante iranai) – 山本彩 (Sayaka Yamamoto)

愛なんていらない (Ai nante iranai) – 山本彩 (Sayaka Yamamoto)

lyrics&music: 山本彩 (Sayaka Yamamoto)
Album: 愛なんていらない (Ai nante iranai) (2020)

English Translation


I don’t need love

An empty room, the chilly wind,
time goes by silently.
Suddenly, I have the feeling that
someone is here.

I’ve stopped with expectations,
if I have to get hurt, then I’ll stay alone.

I can survive,
I don’t need love, I’ll just restrain my heart.
Now I can live without anyone being here.
It’s always easy to say it,
but my thoughts are quiet.

I don’t mind to be considered
a strong person,
until I notice that there’s no back
to lean on for me.

I don’t run after what I lost,
I’m just empty and a little tired.

I don’t need love, I’ll just restrain my heart.
Now I can live without anyone being here.
I’m aware that like this
there are many things I can’t obtain.

Be it betrayal or selfish feelings,
that’s so annoying, I don’t want that to happen again.

I’m sure it’s going to be all right.
I don’t need love, I’ll just restrain my heart.
Now I can live without anyone being here.

Living without love shouldn’t be possible.
By myself, I can’t change easily.
But at this rate, I’ll forget about that soon anyway.
Spending my time alone as always,
I’m going to live now.


Romaji 

Ai nante iranai

Karappo no heya hadasamui kaze
shizuka ni jikan ga sugiteiku
Koko ni dareka ga iru koto datte
ukandekurukedo

Kitai suru no wa mou yametanda
kizutsukukurai nara hitori no mama de

Ikiteikeru
ai nante iranai kokoro ga kezureru dakeda
Imasara dare ka ga inakute mo ikiteyukeru
Kotoba ni suru no wa itsumo kantannanoni
sotto shite tte omouno

Tsuyoi hito dato omowareru koto
kiraina wake janakattakedo
Kizukeba mo tare kakareru senaka ga
doko ni mo nakatta

Ushinatta mono wo oikake wa shinai
tada munashikute sukoshi tsukareta dake

Ai nante iranai kokoro ga kezureru dakeda
Imasara dare ka ga inakute mo ikiteikeru
Sore ja erarenai mono ga
takusan aru koto datte wakatterukedo

Uragirareru toka jibungattena kimochi mo
mendoukusai nda mou kurikaeshitakunaiyo

Kitto daijoubu
ai nante iranai kokoro ga kezureru dakeda
Imasara dare ka ga inakute mo ikiteyukeru

Ai ga nakute wa ikite haikenai youna
jibun de hanaishi kantan ni wa kawaranai
Sugu ni wasureru douse sonna teido no koto
Itsumo touri sugoshinagara hitori
ima wo ikiteiku nda

Kanji 

愛なんていらない

(visit: lyrical-nonsense)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s