アンダードッグ (Underdog) feat. JESSE(The BONEZ / RIZE) – MY FIRST STORY

アンダードッグ (Underdog) feat. JESSE(The BONEZ / RIZE) – MY FIRST STORY

lyrics: Hiro – music: Nob
Album: V (2020)
INRC-46

English Translation


Underdog

It’s not enough, give me some more,
I’ll deal with it, so give me more.
I’ve been doing it since I was a kid,
back when I’ve been spat at.
It would take hundreds of times,
I hate losing, so you know that I won’t die.
It’s a cypher, chakra opens, It’s a mind of a Rasta.

I see a bitch in a crowd and want to know why
I want to know why What you want from me
You want to come take a ride It’s do or die
It’s you or I Dead serious
Do I see you walk away from me
Then I’m coming to get you I’m known to be
The one that runs in the family
You better be ready for me

How many times the vicissitudes of life
have opened my white eyes.
If you walk the road straight ahead,
you’re going to hit a pole.
Now that a quarter of a century has passed,
can you tell me the result?
What’s your final decision?
This is who I am I’m supposed to be.

I challenged myself and kept fighting many times
in order to realize my own “dream”.
That’s the promise I made to me alone, so
one day I’ll go beyond, you’ll see;
I keep barking, I’m the “Underdog”.
I’m about to break, Get the fuck up

At any time during any era,
there’s someone who’s out of the box.
Every day, that mediocre fellow is
ringing in my ear real loud you know what I mean.
I consider change as an evolution,
I aim high because that’s where the top is.
Don’t test the master I’m a rocker but a rapper
A controller

I see a bitch in a crowd and want to know why
I want to know why What you want from me
You want to come take a ride It’s do or die
It’s you or I Dead serious
Do I see you walk away from me
Then I’m coming to get you I’m known to be
The one that runs in the family
You better be ready for me

So, hit by the rain,
my tears hardened the ground.
Even on such freezing nights,
I will stand and fight again.
If after your feet stopped 100 times
you can still fly into the sky once,
you can change everything.
This is who I am I’m supposed to be

I challenged myself and kept fighting many times
in order to realize my own “dream”.
That’s the promise I made to me alone, so
one day I’ll go beyond, you’ll see;
I keep barking, I’m the “Underdog”.

OK…

I don’t care, among the worthless things,
what are you going to find?
Compared and arranged,
we’ve been stacked in a small world.
The stains I remove, I wear them,
those I remove, I wear them over again.
I’m a challenger, far away from here,
now I’ll shoot the target, you’ll see.

In order to go and see the distant world,
I crush the chains that tighten my neck.
I challenged myself and kept fighting many times
in order to realize my own “dream”.
That’s the promise I made to me alone, so
one day I’ll go beyond, you’ll see;
I keep barking, I’m the “Underdog”.
I’m about to break, Get the fuck up

[read more about the term “Underdog” here]


Romaji 

Underdog

Monotarinai Give me some more
katazuketeyaru karadakara motto
Konashitekita, gaki no koro kara
tsuba hakareta koto ga arukara
Kakeru jikan wa ta no nan hyaku bai
makezugiraisa You know that I won’t die
It’s a cypher chakura hirakusa It’s a mind of a Rasta

I see a bitch in a crowd and want to know why
I want to know why What you want from me
You want to come take a ride It’s do or die
It’s you or I Dead serious
Do I see you walk away from me
Then I’m coming to get you I’m known to be
The one that runs in the family
You better be ready for me

Mou nankai shiroi me saretatte
nanakorobiyaoki shite
Massugu michi wo aruitereba
bou ni atarukara
Ima shihanseiki tatta
kekka wo oshietekureyo
Saishuu tekina hantei wa?
This is who I am I’m supposed to be

Nandomo idonde tatakai tsuzuketeta
jibun dake no “yume” kaeru tame ni
Hitori de kawashita yakusokudakara
Itsuka koetemiseru
hoetszukero I’m the “Underdog”
I’m about to break, Get the fuck up

Itsu dono jidai ni natte mo
derukui wo uttekuru hito wa indayo
Chuutohanpana yatsu ga mainichi
Ringing in my ear real loud you know what I mean
Kawaru koto wo shinka to minasu
ue ni wa ue ga arukara mezasu
Don’t test the master I’m a rocker but a rapper
A controller

I see a bitch in a crowd and want to know why
I want to know why What you want from me
You want to come take a ride It’s do or die
It’s you or I Dead serious
Do I see you walk away from me
Then I’m coming to get you I’m known to be
The one that runs in the family
You better be ready for me

So ame ni utarete naite namida de jigatamete
Kogoe souna yoru datte
I will stand and fight again
100kai ashi wo tometatte
1 kai sora wo toberunara
subete kutsugaeseruna
This is who I am I’m supposed to be

Nandomo idonde tatakai tsuzuketeta
jibun dake no “yume” kaeru tame ni
Hitori de kawashita yakusokudakara
Itsuka koetemiseru
hoetszukero I’m the “Underdog”

OK…

Ki ni shinai kudaranai kotodarake no naka de
What are you going to find
Kurabe tari narabe tari
chiisai sekai no naka ni bettari to tsuita
Yogore wo totte wa tsukete
totte wa tsukete wo kurikaesu
I’m a challenger kokkara hanareta
ima mato ni uchikomuze mitena

Tooku no sekai wo mi ni iku tame ni
kono kubi wo tsunagu kusari wo chigiru
Nandomo idonde tatakai tsuzuketeta
jibun dake no “yume” kaeru tame ni
Hitori de kawashita yakusokudakara
Itsuka koetemiseru
hoetszukero I’m the “Underdog”
I’m about to break, Get the fuck up

Kanji 

アンダードッグ

(visit: lyrical-nonsense)

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
READ MY FAQ/POLICY [HERE]

English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s