恋しくて (Koishikute) – 森山直太朗 (Naotaro Moriyama)

恋しくて (Koishikute) – 森山直太朗 (Naotaro Moriyama)

lyric and music: 森山直太朗 (Naotaro Moriyama), 御徒町凧 (Kaito Okachimachi)
Single: Description in Japanese
恋しくて/夢みたい~だから雲に憧れた~ (Koishikute / Yume Mitai ~Dakara Kumo ni Akogareta~) (2006)
UPCH-5427

English Translation

I miss you

It happened just a day before
the season when I was with you.
That funny story is still so far away,
but I haven’t thrown away that unaddressed letter.

From somewhere, the footsteps of winter and
the show windows of a colourful city already came.
I wonder why people who pass me by
are so cold, they have frozen hearts.

In this monochrome world,
my sigh remains without a place to go.

I miss you, I miss you,
I called your name to the sky with dancing snow.
The memories that will never come back
fall and melt into the white piling up in my heart.

I embraced you so tightly
to never ever let you go.
That way, I could laugh even if
I was in pain.

With the two of us swinging in the bus to Tama-Plaza, (1)
I felt like I could go anywhere.
To forget the passage of time, we stared at each other.

It’s painful, it’s painful,
even if I fiddle with the recollection of that season.
Pouring brightly,
that faint light is now getting blurry with tears.

I wished to not hurt you, but
I ended up hurting you,
and my heart is full of those mistakes anew.

I miss you, I miss you,
I called your name to the sky with dancing snow.
The memories that will never come back
cross over the eternal winter.
I miss you, and since I miss you,
I’m able to believe that love is not a lie.
Before I knew it, the sky where the snow has stopped falling
was extending endlessly.
I should look back on this road without you,
this road without you.


(1) – Tama Plaza is a station in Japan, between Saginuma and Azamino.

 

Romaji

Koishikute

Are wa mou sugita hi no dekigoto
kimi to ita ano kisetsu
Waraibanashi ni wa mada hodotoukutte
suterarenai atena no nai tegami

Doko kara kamou fuyu no ashioto
iromeku machi no shou windoo
Michiyuku hito wa naze ka
yosoyososhikute kogoeru mune

Monokuro no sekai
tameiki wa yukiba wo ushinatta mama

Koishikute koishikute
kimi no na wo yonda watayuki mau sora
Kaeranai omoide wa
shiroku furitsumori kokoro no naka ni toketeyuku

Itsu made mo kimi wo hanasanaiyo to
tsuyoku dakishimetakedo
Sonna ni shitara watashi kurushiiyo tte
warawaretane

Tama puraaza yuki no basu ni yurare futari
doko e demo ikeru ki ga shiteta
Toki no nagare wo wasureteshimau hodo ni mitsumeatta

Setsunakute setsunakute
tsuioku no kisetsu wo moteasondemite mo
Sansan to furisosogu
awai hikari ga ima nijimu namida de kasunderu

Kizutsuketakunai to negau koto de
kimi wo kizutsuketeshimatta
sono ayamachi ni mune ga tsumaruyo imasara

Koishikute koishikute
kimi no na wo yonda watayuki mau sora
Kaeranai omoide wa
tokoshie no fuyu wo koete
Koishikute koishii hodo
shinjiaeta ano ai ga uso janai tte omoeru
Itsunomanika ori yanda yuki no sora wa
hateshinaku hirogatteita
Furikaecchaikenai ndane kimi no inai kono michi wo
kimi no inai kono michi wo

 

Kanji [credits: j-lyric]

恋しくて

あれはもう過ぎた日の出来事 君といたあの季節
笑い話にはまだほど遠くって 捨てられない宛名のない手紙

どこからかもう冬の足音 色めく街のショーウィンドー
道行く人はなぜかよそよそしくて 凍える胸

モノクロの世界 溜め息は行き場を失ったまま

恋しくて 恋しくて
君の名を呼んだ 綿雪舞う空
かえらない思い出は
白く降り積もり 心の中に溶けてゆく

いつまでも君を離さないよと 強く抱きしめたけど
そんなにしたら私苦しいよって 笑われたね

たまプラーザ行のバスに揺られ二人
何処へでも行ける気がしてた
時の流れを忘れてしまうほどに 見つめ合った

切なくて 切なくて
追憶の季節を 玩んでみても
燦々と降り注ぐ
淡い光が今 滲む涙で霞んでる

傷付けたくないと願うことで 君を傷付けてしまった
その過ちに胸が詰まるよ 今更

恋しくて 恋しくて
君の名を呼んだ 綿雪舞う空
帰らない思い出は 永久の冬を越えて
恋しくて 恋しいほど
信じ合えたあの愛が嘘じゃないって思える
いつの間にか降り止んだ雪の空は 果てしなく広がっていた
振り返っちゃいけないんだね 君のいないこの道を
君のいないこの道を

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s