Love Again – BRIDGET

lyrics: 草川 瞬 (Shun Kusakawa), 夕紗 (YuusA) – music: Yuichi Nakase
Album: B-STANDARD (2014)

English Translation

Love Again

Dear my lover is forever,
you illuminate this darkness.
I see the rain without your love,
let me hear your voice again.

I was wandering in the middle of my sleeping,
like trying to run away from my heart.
I wanted to open my eyes
to the warmth that should have been next to me.

I want to see you, but I can’t.
Killing my feelings,
I’m waiting for your voice, like a prayer.
I want to cry, but I can’t cry;
why did you take me to my tears? Answer me.

I can’t erase it, my only fleeting love
that is tormenting my heart.
I want to hold hands with you again,
with the same gentle smile of that day.

I follow with my fingers the trace
of the rain on the window and sigh.
The voice that echoed in my memory,
I hope it never disappears.

I believe in you, but I shouldn’t,
no matter how many time I check if my heart is shaking.
I love you, I loved you; buried as I am,
I can’t go anywhere.

You are the only one who can fill
this heart with happiness.
Is there next to you
a person who’s filling your heart?

Everything looks like a lie.
There’s not a sound in my memory,
I’m secretly collapsing.
And yet, I can never forget
the warmth I was feeling.

I can’t erase it, the fact that I loved you.
Only the truth remains in my heart.
I love you once again,
my wounds won’t change it,
let’s embrace gently.

Dear my lover is forever,
you illuminate this darkness.
I see the rain without your love,
let me hear your voice again.

Romaji

Love Again

Dear my lover is forever
kono kuraiyami wo terashite
I see the rain without your love
mou ichido koe wo kikasete

Nemuri no naka samayoutteta
kokoro nigemadou you ni
Me ga sameru to motometeita
tonari ni aru hazu no nukumori

Anata ni aitakute aenakute
omoi wo koroshite wa
inoru you ni koe wo matteruno
Nakitakute nakenakute watashi no namida made
naze ni tsureteitta no? Oshiete

Kesenaino hakanai tatta hitotsu no
ai ga kono mune wo kurushimeteruno
Mou ichido anata to te wo tsunaide
ano hi to onaji yasashii egao wo

Mado tsutatteku ame no ato
yubi de nazori tameiki
Kioku no naka hibiita koe
nidoto kienai you ni to negau

Anata wo shinjiteru shinjinai
Kokoro wo yurashite wa nan do mo tashikameteirukeredo
Aishiteru aishiteta houmurareta mama de
doko ni mo watashi ikenaikara

Anata dake watashi no kono kokoro wo
shiawase mitashitekureru hitodesu
Anata ni wa tonari ni
sono kokoro wo mitashitekureru hito ga imasuka?

Subete ga uso no you ni
Oto mo tatezu kioku no naka
hisoyaka ni kuzureteku
Kanjiteita nukumori mada
zutto wasurerarezu ni iru

Kesenaino anata to aishiatta
Shinjitsu dake mada kokoro ni nokoru
Aishiteru mou ichido
kizutsuite mo kamawanai
sotto dakishimeteite

Dear my lover is forever
kono kuraiyami wo terashite
I see the rain without your love
mou ichido koe wo kikasete

Kanji [credits: kkbox]

Love Again

Dear my lover is forever
この暗い闇を照らして
I see the rain without your love
もう一度声を聞かせて

眠りの中彷徨ってた
心逃げ惑うように
眼が覚めると求めていた
隣にある筈の温もり

あなたに会いたくて 会えなくて
想いを殺しては
祈るように 声を待ってるの
泣きたくて 泣けなくて私の涙まで
何故に連れて行ったの? 教えて

消せないの 儚いたったひとつの
愛がこの胸を 苦しめてるの
もう一度 あなたと手を繋いで
あの日と同じ 優しい笑顔を

窓つたってく 雨の跡
指でなぞり 溜息
記憶の中 響いた声
二度と消えないようにと願う

あなたを信じてる 信じない
心を揺らしては 何度も確かめているけれど
愛してる 愛してた葬られたままで
どこにも私 逝けないから

あなただけ 私のこの心を
幸せ 満たしてくれる人です
あなたには 隣に
その心を 満たしてくれる人がいますか？

全てが嘘のように
音も立てず 記憶の中
密やかに崩れてく
感じていた 温もりまだ
ずっと忘れられずにいる

消せないの あなたと愛し合った
真実だけまだ 心に残る
愛してる もう一度
傷付いても 構わない
そっと抱きしめていて

Dear my lover is forever
この暗い闇を照らして
I see the rain without your love
もう一度声を聞かせて

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.