SAUNA SONG – DISH

SAUNA SONG – DISH

lyrics and music: 熊木幸丸 (Kumaki Sachimaru)
Mini-album: CIRCLE (2020)
SRCL-11446

English Translation

SAUNA SONG

Hey, here’s an example:
you and I match like curry,
we wanna laugh like crazy, be deeply moved.
Among other things, I know you dislike coriander.
I know fruit in curry is no good.

Rather than arguing about what’s correct,
by mixing what’s important to each other
we can create a delicious future.

Actually, it’s not possible to get along every day.
A messy room, and even words can be bad for your skin.

Going to a sauna is a great choice.
Even the wrinkles of your brain that every day
is turned into a mess will be smoothed.
Your loneliness will evaporate too.
You who are so rough and gritty,
the heat will make you soft.
You who are turned into a mess every day
will be reset.
Reset.
Reset.

Experiencing the heat of 90 degrees, just a little,
you’re kinder than yesterday and should be able
to be considerate of others.
Experiencing the heat of 90 degrees, just a little,
you should feel like dancing ever day.
GO to the sauna, now!

Well, to speak figuratively, it’s like Tetris.
Emotions are piled up, piled up, piled up.
If not fit together skillfully, our shoulders get stiff.
Resetting the game each time
won’t lighten your head and heart;
if you don’t know how to do it, how about this?

Going to a sauna is a great choice.
Even the wrinkles of your brain that every day
is turned into a mess will be smoothed.
Your loneliness will evaporate too.
You who are so rough and gritty,
the heat will make you soft.
You who are turned into a mess every day,
will be reset.
Reset.
Reset.

Experiencing the heat of 90 degrees, just a little,
you’re kinder than yesterday and should be able
to be considerate of others.
Experiencing the heat of 90 degrees, just a little,
you should feel like dancing every day.
GO to the sauna, now!

Experiencing the heat of 90 degrees, just a little,
you’re kinder than yesterday and should be able
to be considerate of others.
Experiencing the heat of 90 degrees, just a little,
you should feel like dancing every day.
GO to the sauna, now!

 

Romaji

SAUNA SONG

Naa tatoebasa,
karee mitai ni kimi to boku wo tashi awasete
ketaketa warattari kandou shitari shitai
Sono naka de kimi ga pakuchii ga
nigatedatta koto wo shiru
Boku ga furuutsu in karee ga NG toka wo shiru nosa

Nani ga tadashii no ka wo arasou njanakute
sorezore daiji ni shite mazete
oishii mirai wo tsukutteikeru

Jissai mainichi, jouzu ni norikonaseru wake janai
Heya mo chirakarushi, kotoba mo hadaare suruyona

Sauna ni hairu no ga osusume
Hibi de chirakacchimatta noumiso no shiwa mo nobiruyo
Kimi no sabishisa mo jouhatsu suruyo
Arete zarazara shita kimi ga
netsu de yawarakaku naru
Hibi de chirakacchimatta kimi wo
risetto
Risetto
Risetto suru

90do no netsu ni furete, kimi ga sukoshi dake
kinou yori yasashiku
dare ka wo omoi yarereba ii
90do no netsu ni furete, kimi ga sukoshi dake
odoreru hibi ni nareba ii
Ima sugu sauna e GO

Maa tatoeruto, tetorisu mitaina mon da
Tsunde tsunde tsunda kanjou
Umaku kamiawazu ni kata ga korune
Ikkai geemu risetto
atama to kokoro wo karukushinaito
yarikata wo shiranainara, kouiu no wa dou

Sauna ni hairu no ga osusume
Hibi de chirakacchimatta noumiso no shiwa mo nobiruyo
Kimi no sabishisa mo jouhatsu suruyo
Arete zarazara shita kimi ga
netsu de yawarakaku naru
Hibi de chirakacchimatta kimi wo
risetto
Risetto
Risetto suru

90do no netsu ni furete, kimi ga sukoshi dake
kinou yori yasashiku
dare ka wo omoi yarereba ii
90do no netsu ni furete, kimi ga sukoshi dake
odoreru hibi ni nareba ii
Ima sugu sauna e GO

90do no netsu ni furete, kimi ga sukoshi dake
kinou yori yasashiku
dare ka wo omoi yarereba ii
90do no netsu ni furete, kimi ga sukoshi dake
odoreru hibi ni nareba ii
Ima sugu sauna e GO


Kanji [credits: mojim]

SAUNA SONG

なぁ例えばさ、
カレーみたいに君と僕を足し合わせて
ケタケタ笑ったり感動したりしたい
その中で君がパクチーが苦手だったことを知る
僕がフルーツinカレーがNGとかを知るのさ

何が正しいのかを争うんじゃなくて
それぞれ大事にして混ぜて
美味しい未来をつくっていける

実際毎日、上手に乗りこなせるわけじゃない
部屋も散らかるし、言葉も肌荒れするよな

サウナに入るのがおすすめ
日々で散らかっちまった脳みそのシワも伸びるよ
君の寂しさも蒸発するよ
荒れてザラザラした君が熱で柔らかくなる
日々で散らかっちまった君を
リセット
リセット
リセットする

90度の熱に触れて、君がすこしだけ
昨日より優しく誰かを思いやれれば良い
90度の熱に触れて、君がすこしだけ
踊れる日々になれば良い
今すぐサウナへGO

まぁ例えると、テトリスみたいなもんだ
積んで積んで積んだ感情
うまく噛み合わずに肩が凝るね
一回ゲームリセット
頭と心を軽くしないと
やり方を知らないなら、こういうのはどう?

サウナに入るのがおすすめ
日々で散らかっちまった脳みそのシワも伸びるよ
君の寂しさも蒸発するよ
荒れてザラザラした君が熱で柔らかくなる
日々で散らかっちまった君を
リセット
リセット
リセットする

90度の熱に触れて、君がすこしだけ
昨日より優しく誰かを思いやれれば良い
90度の熱に触れて、君がすこしだけ
踊れる日々になれば良い
今すぐサウナへGO

90度の熱に触れて、君がすこしだけ
昨日より優しく誰かを思いやれれば良い
90度の熱に触れて、君がすこしだけ
踊れる日々になれば良い
今すぐサウナへGO

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there are any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s