Night with no Moon is – *Luna feat. ゆある (Yuaru)

Night with no Moon is – *Luna feat. ゆある (Yuaru)

Alternative title: 月のない夜は (Tsuki no nai Yoru wa) (Night with no Moon is)
Lyrics, music: *Luna
Album: Dream of Lazurite (2019)
26517

English Translation


Night with no Moon is

On a night with no moon, I walked;
the destination remains hazy.
There’s nowhere I can go alone,
I’m still so small.

If we have the chance to stay connected,
then for what reason are we two on our own?
When I tried to grab the petals,
they suddenly disappeared.

Because you want to keep sleeping.

I drew this dream so that you
who wander around at night don’t get lost;
the floating stars are aiming for the morning
where someone is waiting.
I wish I could become the song that
you can hum on your long journey.
That’s what I thought, so I’ll sing
in this room for another night.

With nothing special, I just walked side by side with you,
until, with me who was out of luck, you ended up in the mud.

I want us to see the same sky,
because the night is going to clear up.

I wanted to paint this ultramarine
just to bring together the uneven blues;
overlapping them, let’s aim for each morning.
Because I had a song I could sing on my long journey,
I’m still able to laugh and scream today.

I drew this dream so that you
who wander around at night don’t get lost;
the floating stars are aiming for the morning
where someone is waiting.
If only I could become the song that
you hum on your long journey,
then the night would clear up at morning in the end.

The dream is over; now let’s open our eyes
and swim through the mud.
If you don’t say good morning, I’ll get angry again.
Instead of looking at yesterday, today you can look ahead.
From the other side, that’s what I still hope…

 

Romaji 

Night with no Moon is

Tsuki no nai yoru wo aruita
mukau saki wa oborogena mama
Hitori de wa doko e mo yukenai
watashi wa mada chippokede

Tsunaida mama de irareru no ga
futatsu dakena no wa doushitedarou
Hanabira wo tsukamou to sureba
fui ni kasunde kieta

Mada nemutteitaikara to

Yume wo egaita nda
yoru ni samayou kimi ga mayowanu you
hoshi wo ukabete
dare ka ga matsu asa wo mezasu
Nagai tabiji de kuchizusameru
uta ni naretara ii
Sou omottakara kono heya de
mata yoru wo utau

Tokubetsuna koto nado nakute
tada kata wo narabete aruita
tsuki no nai watashi to issho ni
dorodarake ni natte made

Onaji sora wo mitai
izure yoru wa akerukara to

Gunjou wo egaitainda
fuzoroina ao wo tada mochiyori
kasaneawasete sorezore no asa wo mezasu
Nagai tabiji de kuchizusameru
uta ga attakara
kyou mo waratte sakendeirareru nodakara

Yume wo egaita nda
yoru ni samayou kimi ga mayowanu you
hoshi wo ukabete
dare ka ga matsu asa wo mezasu
Nagai tabiji de kuchizusameru
uta ni naretanara
Sou naretanara yoru wo akete owari no asa ni

Yume wa oshimai saa me wo akete
madoromi wo oyoide
Ohayou shinaito horane mata okorarechau
Kinou yori mo kyou no kimi ga mae wo mukemasu you ni
uragawa kara sou negau watashi mo mata…

 

Kanji [credits: karent]

Night with no Moon is

月のない夜を歩いた 向かう先は朧気なまま
一人ではどこへも行けない 私はまだちっぽけで

繋いだままでいられるのが 2つだけなのはどうしてだろう
花びらを掴もうとすれば ふいに霞んで消えた

まだ眠っていたいからと

夢を描いたんだ 夜に彷徨う君が迷わぬよう
星を浮かべて 誰かが待つ朝を目指す
長い旅路で口ずさめる歌になれたらいい
そう思ったからこの部屋でまた夜を歌う

特別なことなどなくて ただ肩を並べて歩いた
ツキの無い私と一緒に 泥だらけになってまで

同じ空を見たい いずれ夜は明けるからと

群青を描いたいんだ 不揃いな青をただ持ち寄り
重ね合わせて それぞれの朝を目指す
長い旅路で口ずさめる歌があったから
今日も笑って叫んでいられるのだから

夢を描いたんだ 夜に彷徨う君が迷わぬよう
星を浮かべて 誰かが待つ朝を目指す
長い旅路で口ずさめる歌になれたなら
そうなれたなら夜は明けて終わりの朝に

夢はお終い さぁ目を開けて まどろみを泳いで
おはようしないと ほらねまた怒られちゃう
昨日よりも今日の君が前を向けますように
裏側からそう願う私もまた…

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s