Reminiscence – 摩天楼オペラ (Matenrou Opera)

Reminiscence – 摩天楼オペラ (Matenrou Opera)

lyrics: 苑 (Sono) || music: JaY
mini-album: Chronos (2020)
KICS-3915

English Translation

Reminiscence

One day I’m going to give up,
only able to bow my head.
I knew at some point that I had to do this.

Holding in without changing anything,
with my legs blocked like this, time has passed,
but the warmth of our cheeks close to each other
remains even now.

Goodbye, I will love you forever,
even if you won’t be here from now on.
With the hesitation I carry, my dependence on you,
I’m not ready to leave.

With my legs stuck between reminiscences,
I’ve been left like this as time has passed.
A dark hill road below is beckoning me.

Goodbye, I will love you forever,
even if you won’t be here from now on.
With the hesitation I carry, my dependence on you,
I’m not ready to leave.

There’s no going back, I live like this,
unable to go back, I live waiting for tomorrow.

Goodbye, I will love you forever,
even if you won’t be here from now on.
With the hesitation I carry, my dependence on you,
I’m not ready to leave.

Your happiness and my happiness
will never overlap again.
We’ll breathe far from each other.
Your happiness and my happiness
will never overlap again.
We’ll breathe far from each other.

 

Romaji

Reminiscence

Itsuka wa akiramete unazuku shika nai
Doko ka de kizuiteita boku ga subekina nda

Kawaranai mama kakaetsuzuke
ashi wo tometa mama toki wa sugita
awaseta hou no ondo ga ima mo nokotta mama

Sayonara aishiteruyo zutto
kono saki ni anata wa inakute mo
Mayoi mo amae mo kakaete
ima wa mada koko kara hanaretakunai

Tsuioku no hazama ashi wo torare
boku wo oita mama toki wa sugita
Ganka ni wa kurai sakamichi ga boku wo temaneki shiteru

Sayonara aishiteruyo zutto
kono saki ni anata wa inakute mo
Mayoi mo amae mo kakaete
ima wa mada koko kara hanaretakunai

Modorenai modosenai mama ikite
ikite ashita wo matsu

Sayonara aishiteruyo zutto
kono saki ni anata wa inakute mo
Mayoi mo amae mo kakaete
ima wa mada koko kara hanaretakunai

Kimi no shiawase boku no shiawase wa
nidoto kasanaru koto no nai mama
Touku de iki shiteru
Kimi no shiawase boku no shiawase wa
nidoto kasanaru koto no nai mama
Touku de iki shiteru

 

Kanji [credits: mojim]

Reminiscence

いつかは諦めて頷くしかない
どこかで気づいていた 僕がすべきなんだ

変わらないまま抱え続け 足を止めたまま時は過ぎた
合わせた頬の温度が今も残ったまま

さよなら 愛してるよずっと この先にあなたはいなくても
迷いも甘えも抱えて 今はまだここから離れたくない

追憶の狭間 足をとられ 僕を置いたまま時は過ぎた
眼下には暗い坂道が僕を手招きしてる

さよなら 愛してるよずっと この先にあなたはいなくても
迷いも甘えも抱えて 今はまだここから離れたくない

戻れない 戻せないまま生きて 生きて 明日を待つ

さよなら 愛してるよずっと この先にあなたはいなくても
迷いも甘えも抱えて 今はまだここから離れたくない

君の幸せ 僕の幸せは 二度と重なることのないまま
遠くで息してる
君の幸せ 僕の幸せは 二度と重なることのないまま
遠くで息してる

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s