home sweet home – claquepot

home sweet home – claquepot

lyrics and music: claquepot
album: press kit (2020)
500x500


English translation

home sweet home

You said home sweet home As time goes by
We can’t go back to those warm days.
I said home sweet home As time goes by
But it’s not that comfortable.

Night&day Becoming free, getting a more agile footwork.
I barely eat breakfast, and have dinner after 24:00.
Returning to your original life means
you’re completely free to do whatever you do.
Come on, I’m sure tomorrow will be busy.

Fragment of memory have remained
everywhere in the empty space where nobody is.
Tonight we might choose to pretend not to see,
at our own discretion.
As long as it’s convenient, let’s forget.

You said home sweet home As time goes by
We can’t go back to those warm days.
I said home sweet home As time goes by
But something important is missing.

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
I don’t have you anymore.

The detours decreased just as
the sidewalks increased.
With inefficiency and efficiency being mixed together,
days are passing by.

Counting backwards from the sound of the alarm clock,
there’s nothing irregular, every morning.
I can’t tell whether there’s a part
I can call happiness.
Each day is filled with boredom.

You said home sweet home As time goes by
We can’t go back to those warm days.
I said home sweet home As time goes by
But something important is missing.

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
I don’t have you anymore.

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
I don’t have you anymore.


Romaji 

home sweet home

You said home sweet home As time goes by
Atatakai ano koro ni kaerenai
I said home sweet home As time goes by
Demo igokochi wa sonna warukunai

Night & day furii ni natte futtowaaku migaru ni natteku
Hotondo tabenai choushoku to 24ji sugite yatto yuushoku wo
Tachimodotta honrai no life
yaru koto nasukoto zenbu jiyuujizai
Saa ashita mo kitto isogashi sou

Dare mo inai kuukan no itaru tokoro ni
shimitsuita kioku no kakera
Minai furishitara konya mo
riyuu wo mitsukurotteshimaou
Tsugou ga yoku naru made wasureteku

You said home sweet home As time goes by
Atatakai ano koro ni kaerenai
I said home sweet home As time goes by
Kedo taisetsuna nani ka ga tarinai

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
Kimi wa mou inaikedo

Yorimichi ga hettabun dake
michikusa ga fuete
Hikouritsu to kouritsu ga hairi majitta mama
hibi wa sugisatteku

Gyakusan de narashita mezamashi tokei
iregyuraa no nai every morning
Kore ga shiawase ka to ieba
iikirenai bubun ga aruna
Taikutsu de juujitsu shita mainichi

You said home sweet home As time goes by
Atatakai ano koro ni kaerenai
I said home sweet home As time goes by
Kedo taisetsuna nani ka ga tarinai

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
Kimi wa mou inaikedo

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
Kimi wa mou inaikedo


Kanji
(credits: ameblo)

home sweet home

You said home sweet home As time goes by
温かいあの頃に帰れない
I said home sweet home As time goes by
でも居心地はそんな悪くない

Night&day フリーになって フットワーク身軽になってく
殆ど食べない朝食と 24時過ぎてやっと夕食を
立ち戻った本来のlife やる事なす事全部自由自在
さぁ 明日もきっと忙しそう

誰もいない空間の至る所に 染みついた記憶の欠片
見ないフリしたら今夜も 理由を見繕ってしまおう
都合が良くなるまで 忘れてく

You said home sweet home As time goes by
温かいあの頃に帰れない
I said home sweet home As time goes by
けど大切な何かが足りない

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
君はもういないけど

寄り道が減った分だけ 道草が増えて
非効率と効率が入り混じったまま 日々は過ぎ去ってく

逆算で鳴らした目覚まし時計
イレギュラーの無い every morning
これが幸せかと言えば 言い切れない部分があるな
退屈で充実した毎日

You said home sweet home As time goes by
温かいあの頃に帰れない
I said home sweet home As time goes by
けど大切な何かが足りない

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
君はもういないけど

I said home sweet home
My home sweet home
My home sweet home
君はもういないけど

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to home sweet home – claquepot

  1. Leia says:

    Thank you!!! (again)

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s