flying – claquepot

flying – claquepot

lyrics and music: claquepot
album: press kit (2020)
500x500


English translation

flying

I feel like bursting,
I went past pain long ago.
Day and night, in a trance, I fly
It’s an unconscious focus,
I’m not even moving an inch from you.
Thrilled, flurried, I fly

My conclusion about love is that the more you feel it,
the more you suffer from the lack of it.
So insecure, I’m hopeless.
Scrolling through the process, let’s always make sure
to leave a vague incentive for a postscript.
I’ll pretend it’s that complicated,
for now.

Only my feelings are going ahead
with wrong timing.
What I want to avoid is my goal
or the problems that precede it?

I feel like bursting,
I went past pain long ago.
Day and night, in a trance, I fly
It’s an unconscious focus,
I’m not even moving an inch from you.
Thrilled, flurried, I fly

I can’t stay like this, unable to touch it,
I’m lighting this invisible flame.
I’m wandering around looking for a compensation.
My longing is not being satisfied,
as much as I’m burning and stuck.
I want my sweet memories to stay locked up
forever.

Excited from the start,
I got the weight wrong.
I shouldn’t exhaust myself
before I approach the final corner.

Having said that,
even if you said such
freewheeling and impossible to understand things,
I snuggled against you,
pulling and pressing us together,
I teach you the tricks of every important point
but you’re barren.
Day and night I’m in a trance.
If you look down at it, nothing is happening,
you’re totally at a loss.

I feel like bursting,
I went past pain long ago.
Day and night, in a trance, I fly
It’s an unconscious focus,
I’m not even moving an inch from you.
Thrilled, flurried, I fly


Romaji 

flying
Harisake souna
itami touni tourikoshite
Shirokujichuu yumeutsutsu fly
Muishiki no focus
kimi kara bureru koto wa naku
Iromeki awatadashiku fly

Ketsuron itteshimaeba renbo
omou hodo wazurau ketsuboushou
Doushiyou mo nai mama futashikana
Purosesu wo himotoite wa itsumo
atotsuke no douki de uyamuya ni shiyouyo
Fukuzatsuna you ni misekaketeitaiyo
ima wa mada

Omoi dake ga senkoushite
taimingu ayamatte
Gooru toka sore izen no mondai
tte no wa saketai kana

Harisake souna
itami touni tourikoshite
Shirokujichuu yumeutsutsu fly
Muishiki no focus
kimi kara bureru koto wa naku
Iromeki awatadashiku fly

Furenai mama de irenai
mienai hi ga tomotte
Mikaeri wo motomete wa samayoutteru
Kogareru dakeja akitarazu
mou kogetsuite kobiritsuiteshimau hodo no
Amai kioku tojikometeitaiyo
itsu made mo

Sutaato kara harikitte
haibun wo ayamatte
Saishuu koonaa sashikakaru mae ni
chikaratsukitaku wa nai na

To wa iumonono
kimi to ittara mou
jiyuu honpou katsu rikai funou
yorisot tari
oshi tari hii tari
you shoyousho kozaiku shikomou to fumou
Shirokujichuu yumeutsutsu
fukan de mireba nani te koto wa nai
gorimuchuu

Harisake souna
itami touni tourikoshite
Shirokujichuu yumeutsutsu fly
Muishiki no focus
kimi kara bureru koto wa naku
Iromeki awatadashiku fly


Kanji
(credits: lyrical-nonsense)

flying

張り裂けそうな
痛み疾うに通り越して
四六時中 夢現 fly
無意識の focus
君からブレる事は無く
色めき 慌しく fly

結論言ってしまえば恋慕
想うほど患う欠乏症
どうしようもないまま不確かな
プロセスを紐解いてはいつも
後付けの動機で有耶無耶にしようよ
複雑なように見せかけていたいよ
今はまだ

想いだけが先行して
タイミング誤って
ゴールとかそれ以前の問題
ってのは避けたいかな

張り裂けそうな
痛み疾うに通り越して
四六時中 夢現 fly
無意識の focus
君からブレる事は無く
色めき 慌しく fly

触れないままでいれない
見えない火が灯って
見返りを求めては彷徨ってる
焦がれるだけじゃ飽き足らず
もう焦げついてこびり付いてしまう程の
甘い記憶 閉じ込めていたいよ
いつまでも

スタートから張り切って
配分を誤って
最終コーナー差し掛かる前に
力尽きたくは無いな

とは言うものの
君と言ったらもう
自由奔放 且つ 理解不能
寄り添ったり
押したり引いたり
要所要所 小細工仕込もうと不毛
四六時中 夢現
俯瞰で見れば何てことは無い
五里霧中

張り裂けそうな
痛み疾うに通り越して
四六時中 夢現 fly
無意識の focus
君からブレる事は無く
色めき 慌しく fly

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to flying – claquepot

  1. Kanade Tachibana says:

    Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s