TESTAMENT – アリス九號. (alice nine.)

TESTAMENT – アリス九號. (alice nine.)

lyrics: 将 (Shou) – music: 虎 (Tora)
Album: 不夜城エデン (Fuyajo Eden) (2020)
NINE-32

English Translation

TESTAMENT

The sky is rotating, distorted.
The boy prayed not to forget to breathe.
With light raining down with dazzling beauty,
Heaven craves love.

Close to your hand, close to your eyes,
I’ll be able to see the world.
In the morning of our reunion,
the poetry that had gotten rusty,
let’s decorate it with flowers.

We’re cruelly fighting each other with words.
Love turned into a thorn, it’s blood-stained.
Getting hurt and hurting others,
truth will be told at the end of the road.

The black sheep came out of cocoons from Sukhavati (1)
transformed into butterflies.
In the morning of our reunion,
the poetry that had gotten rusty,
let’s scatter it with flowers.

It’s a TESTAMENT

With light raining down with dazzling beauty,
Heaven craves love.
This love letter carries a testament to the world;
truth is always connected to lies.

“The world is changing.”

Close to your hand, close to your eyes,
I’ll be able to see the world.
In the morning of our reunion,
the poetry that had gotten rusty,
let’s tear it up and throw it away.
The black sheep came out of cocoons from Sukhavati
transformed into butterflies.
In the morning of our reunion,
the poetry that had gotten rusty,
let’s accompany the corpses with it.


(1) – Sukhavati: refers to the western pure land of Amitābha in Mahayana Buddhism. In Tibetan Buddhism, the world of Sukhavati is invoked during Buddhist funerals as a favorable destination for the deceased. [x]


Romaji (credits: IGM_Oficial @ monochrome-heaven)

TESTAMENT

Ibitsu ni senkai suru sora
Shounen wa kokyuu wo wasurenai you ni inotta
Mabayui mama ni furisosogu hikari ten wa ai wo musaboru

Kimi no te tonari kimi no hitomi tonari
Sekai wo miyou
Saikai no asa sabitsuita uta
Hana to kazarou

Zankoku ni semegiau kotoba
Ai wa toge tonari chimidoro ni waratta
Kizutsuki kizutsukeau michi no hate ni shinjitsu wa katari kaketekuru

Kuroi hitsuji yo gokuraku no mayu kara
Chou ni kaware
Saikai no asa sabitsuita uta
Hana to chire

It’s a TESTAMENT

Mabayui mama ni furisosogu hikari ten wa ai wo musaboru
Sekai he okuru isho to iu koibumi
Shinjitsu wa tsune ni uso to tsumugi tsunagaru

“Sekai wa kawaru”

Kimi no te tonari kimi no hitomi tonari
Sekai wo miyou
Saikai no asa sabitsuita uta
Yaburi sute
Kuroi hitsuji yo gokuraku no mayu kara
Chou ni kaware
Saikai no asa sabitsuita uta
Nakigara ni soeyou


Kanji [credits: IGM_Oficial @ monochrome-heaven]

TESTAMENT

歪に旋回する空
少年は呼吸を 忘れないように祈った
眩いままに降り注ぐ光 天は愛を貪る

君の手となり 君の瞳となり
世界を視よう
再会の朝 錆び付いた詩
花と飾ろう

残酷に鬩ぎ合う言語
愛は荊棘となり 血みどろに嗤った
傷つき傷つけ合う道の果てに 真実は語りかけてくる

黒い羊よ 極楽の繭から
蝶に変われ
再会の朝 錆び付いた詩
花と散れ

It’s a TESTAMENT

眩いままに降り注ぐ光 天は愛を貪る
世界へ贈る遺書という恋文
真実は常に嘘と紡ぎ繋がる

「セカイハカワル」

君の手となり 君の瞳となり
世界を視よう
再会の朝 錆び付いた詩
破り捨て
黒い羊よ 極楽の繭から
蝶に変われ
再会の朝 錆び付いた詩
亡骸に添えよう

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know about any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to TESTAMENT – アリス九號. (alice nine.)

  1. carinadicosmo says:

    THANK YOU SO MUCH!!! ^______^

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s