サイドワインダー (Sidewinder) – MARETU feat. ARAKI

サイドワインダー (Sidewinder) – MARETU feat. ARAKI

lyrics and music: MARETU
album: THE SKY’S THE LIMIT (2016)
SCGA-46


English translation

Sidewinder

This world seems to be unexpectedly careless,
but even if I noticed, it would still have no meaning.
I understand, but I guess I’m stuck anyway.

I feel sorry for the deterioration of the situation,
but even if I grieved over this,
there would still be nothing I could do.
I guess I’ve become conscious of my feelings.

Who is it? That single person
about to break our only reason for living.

In order to be acknowledged,
should I go and embrace my relentless ambition?
The helpless impatience, I have to kick it away.
I won’t mention it, but
curiosity seekers grow old peacefully.
Wouldn’t it be a contradiction to protect somebody
who can’t pay you back an equivalent value?

Even that girl full of expectations is getting tired,
she also seems to be fading away.
I knew it, but I guess it accomplishes nothing.

In this situation starved of splendour,
even if I grieved, there would be no reason to give up.
I just need to look up at the sky.

Who is it? That single army
about to devastate and step on us.

I’ll embrace that bright red hope
that can’t be stopped, should I go and do it?
The meaningless speeches,
all I can do is to kick them away.
I won’t mention it, but the loser vibe
is just dull as you grow old.
To protect yourself without letting blood
it’s just cowardice.

In order to be acknowledged,
should I go and embrace my relentless ambition?
The helpless impatience, I have to kick it away.
I won’t mention it, but
curiosity seekers grow old peacefully.
Wouldn’t it be a contradiction to protect somebody
who can’t pay you back an equivalent value?


Romaji 

Sidewinder

Igai ni konoyo wa ii kagen datte
kizuita tokoro de imi wa nai ndatte
Wakacchairukedo hikkakatte ndana

Kokoronokori no sueta genjou wo
nageita tokoro de dounimo nannai tte
Oboetekitakara koso no shinjoudarou

Daredarou? Tatta hitotsu no ikigai wo,
buchikowasou to suru no hasa

Mitomeraretainara, youshanai yabou daite
(daite) ikou janai ka
Dou ni mo naranai aseri wa, keri tobashite
(tobashite) iku shikanai nda
Damatto kou, yajiuma fuzei wa yasuraka ni oiteyuke
Taika mo harawazu dare ka wo mamorou nante mujundarou

Kitai no ano ko mo tsukarekicchatte
itsunomani yara kiechimau ndatte
Shitta tokoro de nanni mo nannaidarou

Kirabiyakasa ni ueta genjou wo
nageita tokoro de imi wa nai ndatte
Mikitte sora aogu shika nai ndattesa

Daredarou? Tatta hitotsu no ikusaba wo,
fumiarasou to suru no hasa

Tomerarenai youna makkana kibou daite
(daite) ikou janai ka
Tame ni mo naranai hanashi wa, keri tobashite
(tobashite) iku shika nai nda
Damatto kou, makeinu fuzei wa tsumaranaku oiteyuke
Nagareru chi mo naku jibun wo mamorou nante hikyoudarou

Mitomeraretainara, youshanai yabou daite
(daite) ikou janai ka
Dou ni mo naranai aseri wa, keri tobashite
(tobashite) iku shikanai nda
Damatto kou, yajiuma fuzei wa yasuraka ni oiteyuke
Taika mo harawazu dare ka wo mamorou nante mujundarou

 


Kanji
(credits: j-lyric)

サイドワインダー

意外にこの世はいい加減だって
気付いた所で意味はないんだって
わかっちゃいるけど 引っかかってんだな

心残りの饐えた現状を
嘆いたところで どうにもなんないって
覚えてきたからこその心情だろう

誰だろう?たったひとつの生き甲斐を、ぶち壊そうとするのはさ

認められたいなら、容赦無い野望抱いて(抱いて)行こうじゃないか
どうにもならない焦りは、蹴り飛ばして(飛ばして)行くしかないんだ
黙っとこう、野次馬風情は安らかに老いてゆけ
対価も払わず誰かを守ろうなんて 矛盾だろう

期待のあの子も疲れきっちゃって
いつのまにやら消えちまうんだって
知ったところで 何にもなんないだろう

きらびやかさに飢えた現状を
嘆いたところで 意味は無いんだって見切って
空仰ぐしかないんだってさ

誰だろう?たったひとつの軍場を、踏み荒らそうとするのはさ

止められないような真っ赤な 希望抱いて(抱いて)行こうじゃないか
タメにもならない話は、蹴り飛ばして(飛ばして)行くしかないんだ
黙っとこう、負け犬風情は つまらなく老いてゆけ
流れる血もなく自分を守ろうなんて 卑怯だろう

認められたいなら、容赦無い野望抱いて(抱いて)行こうじゃないか
どうにもならない焦りは、蹴り飛ばして(飛ばして)行くしかないんだ
黙っとこう、野次馬風情は安らかに老いてゆけ
対価も払わず誰かを守ろうなんて 矛盾だろう

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s