Clean out – OLDCODEX

Clean out – OLDCODEX

lyrics: YORKE. || music: 岡本武士 (Okamoto Takeshi)
single: Heading to Over (2018)
LACM-34790


English translation

 

Clean out

I’m only grasping light
in my eyes, now.
Deep into the sea, there’s only a light
that resembles hope.

just sing out to the future, clean out
why don’t you learning again
do you want me to come?
but I guess how long you wasting time
if you don’t mind me saying
you are always freedom
just do your best

Whenever I lose my radiance,
the vision feedback in my head
You can laugh at me,
go on and go wherever you want.
To the depths of the sea, I sing out.
You’ll notice me as I dig out.

What did you see? With your eyes,
if you take a closer look,
the only thing you’ll see is that
you’re losing every single thing.
why don’t you learning again
do you want me to come?
but I guess how long you wasting time
if you don’t mind me saying
you are always freedom
just do your best

Are you grieving for that fleeting night?
cause same old past scenes in your head
It’s just fine if the forgotten dream stays unchanged.
Dazzlingly, I sing out.
I accepted to clean out.

Whenever I lose my radiance,
the vision feedback in my head
Are you grieving for that fleeting night?
cause same old past scenes in your head
You can laugh at me,
go on and go wherever you want,
To the depths of the sea, I sing out.
You’ll notice me as I dig out.
just sing out to the future, clean out.


Romaji (credits: 
lyrical-nonsense)

Clean out

hikari dake wo toraeterun da
boku no me ni wa ima
fukai umi e kibou no you na hikari dake wo

just sing out mirai e to clean out
why don’t you learning again
do you want me to come?
but I guess how long you wasting time
if you don’t mind me saying
you are always freedam
just do your best

kagayaki wo nakusu toki
the vision feedback in my head
warawaretatte ii kara ikeru tokoro made yuku no sa
shinkai e sing out kidzukasete dig out

dou mieteta? kimi no me ni wa
gawa kara kansatsu sureba nanimo kamo wo subete ushinatte
tada sore dake
why don’t you learning again
do you want me to come?
but I guess how long you wasting time
if you don’t mind me saying
you are always freedam
just do your best

matataku yoru nageku no sa
cause same old past scenes in your head
wasuresarareta yume wa mou sono mama de ii darou
koukou to sing out ukeireta clean out

kagayaki wo nakusu toki
the vision feedback in my head
matataku yoru nageku no sa
cause same old past scenes in your head
warawaretatte ii kara ikeru tokoro made yuku no sa
shinkai e sing out kidzukasete dig out
just sing out mirai e to clean out

 

Kanji (credits: mojim)

Clean out

光だけを捕らえてるんだ
僕の目には今
深い海へ希望のような光だけを

just sing out 未来へと clean out
why don’t you learning again
do you want me to come?
but I guess how long you wasting time
if you don’t mind me saying
you are always freedom
just do your best

輝きを無くす時
the vision feedback in my head
笑われたっていいから 行ける所まで行くのさ
深海へ sing out 気付かせて dig out

どう見えてた?キミの目には
側から観察すれば何もかもを全て失って
ただそれだけ
why don’t you learning again
do you want me to come?
but I guess how long you wasting time
if you don’t mind me saying
you are always freedom
just do your best

瞬く夜 嘆くのさ
cause same old past scenes in your head
忘れ去られた夢は もうそのままでいいだろう
煌々と sing out 受け入れた clean out

輝きを無くす時
the vision feedback in my head
瞬く夜 嘆くのさ
cause same old past scenes in your head
笑われたっていいから 行ける所まで行くのさ
深海へ sing out 気付かせて dig out
just sing out 未来へと clean out

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know about any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Clean out – OLDCODEX

  1. そらくん says:

    Thank you so much for putting all this effort on your translation during this hard time. Hope you stay safe 🙂
    Love the lyrics<3

    Liked by 1 person

  2. animegrl357 says:

    This song hits hard. 😥 Thank you for a lovely translation!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s