Rising High!! – シンガンクリムゾンズ (ShinganCrimsonZ)

Rising High!! – シンガンクリムゾンズ (ShinganCrimsonZ)

lyrics&music: Yugo Ichikawa (Felion Sounds)
Single: SHOW BY ROCK!! BEST Vol.3 (2019)
PCCG-1846
Anime/Game: SHOW BY ROCK!!
CV: 紀章谷山 (Kishou Taniyama) as Crow (SHINGANWHITEEZ)

English Translation

Rising High!!

The oldest feelings shaken by the fever on you
are such a pain, I know.
When they’re gone, Sail away!
Any ideal, rebellion, conflict,
you understand that you can’t lose them.

Don’t hold back, do your best now.
Take them out with all your might,
until you reach the slightest satisfaction.

Strike against your rivals,
swear it on the most important things.
For the future world in your mind,
come on, it’s make or break!
A growling Dogfight for regeneration;
no time to start thinking about it.
Let your energy burn, without limit,
open up your eyes wide.
Do this seriously, with a burst, Rising high!!

Surely, there are not cells that are
simply white or black.
We’re an intricate mix of warriors.
In such era, salvation and demise are the same,
their colours cannot be distinguished.

The flag of life waving with karma,
raise it, and stand up for a fire that’s yours only.

Fly away, flap your wings towards
the goal you can’t see.
How many more trials? Come on,
overcome them with increasing Pride
Inflict the knock-down to unite all
and lead them to the revolution.
Where is the story supposed to go?
A fair argument with no answers
in the world as it is now.

(My way) let’s walk it together.
(Your way) deep in the unknown high.

A heartbeat that keeps pulsing with -hope-
nobody can stop it. Wow
Keep chasing the other side of darkness
-a faint light- an invite to meet Alive.

Strike against your rivals,
swear it on the most important things.
For the future world in your mind,
come on, it’s make or break!
A growling Dogfight for regeneration;
no time to start thinking about it.
Let your energy burn, without limit,
open up your eyes wide.
Do this seriously, with a burst, Rising high!!

 

Romaji

Rising High!!

Moteamashite ndarou
obita netsu yuragu saiko no kanjou
Sugisatta toki e Sail away
Donna risou mo hangyaku mo kattou mo
wakatte ndarou ushinau koto

Kakaekomuna dashikiru ima
zenryoku de uchitotte
kiyasume nna hate made

Butsukatte hariatte daijina mon ni chikatte
Omoi mirai sekai saa shinru ka soru ka
Unaru Dogfight for saisei kangaetatte hajimannee
Moyashitsukuse Your energy naigenkai me zenkai
Honkina Burst de Rising high!!

Kitto shiro ka kuro ka
kantanna mon janai yona saibou
Fukuzatsu ni majiru wooriaa
Konna jidai ni kyuusei mo shuuen mo
onaji kotodarou kizukanu iro

Yuragu karuma inochi no hata
furikazashite tachimukae omae dake no Fire

Tobitatte habataite mienai gooru mukatte
ikutsu mo no shiren saa koete kouze Pride
Kamasu Knock down for
danketsu michibikarete kakumei e
Tadoritsukeru ka Story useiron No ansie
iza arugamamani World

(My way) tomo ni arukidasu
(Your way) soko shirezu no High

Myakuuchitsuzukeru kodou -kibou-
dare ni mo tomerarenaize Wow
Oitsuzukete kurayami no mukou -bikou-
deae sasoe Alive

Butsukatte hariatte daijina mon ni chikatte
Omoi mirai sekai saa shinru ka soru ka
Unaru Dogfight for saisei kangaetatte hajimannee
Moyashitsukuse Your energy naigenkai me zenkai
Honkina Burst de Rising high!!


Kanji [credits: utamap]

Rising High!!

持て余してんだろう 帯びた熱 揺らぐ最古の感情
過ぎ去った時へSail away
どんな理想も反逆も葛藤も 分かってんだろう 失う事

抱え込むな 出し切る今
全力で討ち取って 気休めんな果てまで

ぶつかって張り合って 大事なもんに誓って
想い 未来 世界 さぁ伸るか反るか
唸るDogfight for 再生 考えたって始まんねぇ
燃やし尽くせYour energy 無イ限界 眼全開
本気なBurstでRising high!!

きっと白か黒か簡単なもんじゃないよな細胞
複雑に交じるウォーリアー
こんな時代に救世も終焉も同じ事だろう 気付かぬ色

揺らぐカルマ 命の旗
振りかざして 立ち向かえオマエだけのFire

飛び立って羽ばたいて 見えないゴール向かって
いくつもの試練 さぁ越えてこうぜPride
かますKnock down for 団結 導かれて革命へ
辿り着けるかStory 問う正論 No answer
いざ在ルガママニWorld

(My way) 共に歩き出す
(Your way) 底知れずのHigh

脈打ち続ける鼓動 -希望- 誰にも止められないぜ Wow
追い続けて暗闇の向こう -微光- 出合え誘えAlive

ぶつかって張り合って 大事なもんに誓って
想い 未来 世界 さぁ伸るか反るか
唸るDogfight for 再生 考えたって始まんねぇ
燃やし尽くせYour energy 無イ限界 眼全開
本気なBurstでRising high!!

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know about any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Rising High!! – シンガンクリムゾンズ (ShinganCrimsonZ)

  1. animegrl357 says:

    Waaaa this makes me so happy. It’s such an uplifting song. Thank you so much!!! Hope you are doing well and is safe wherever you are!!! <333

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s