光ノTSUBASA (Hikari no TSUBASA) – シンガンクリムゾンズ (ShinganCrimsonZ)

lyrics&music: HAMA-kgn (Felion Sounds)
Single: “SHOW BY ROCK!!”5th Anniversary “ENDLESS” (2016)

Anime/Game: SHOW BY ROCK!!
CV: 紀章谷山 (Kishou Taniyama) as Crow (SHINGANWHITEEZ)

English Translation

Wings of Light

Led by the light pouring through those clouds,
the trail of radiance shines over glory.

With broken wings, we angels can’t even fly in the sky;
without knowing our dream, we still flap beyond the ideal.

Even if I have any fear tomorrow,
it’s going to dissolve instantly.
When we face the same trial,
it becomes a new light.

The eternal song of light for the present,
that hope that keeps shining.
Can you believe in it?
There’s a new world beyond. Yeah
Invisible wings on your back,
it’s like they’re always shining.
Don’t mind if you get lost,
look ahead and just feel the bliss.

I wonder if the breath of enlightenment
will disappear as soon as I touch it.
I keep looking for the confusing eternity
of a Möbius strip​. (1)

Still it’s carved deeply, simply unable to disappear,
my own immortality, just enclosed in that real form.

In the middle of paradise, I covered my eyes,
troubled by the things that keep changing.
The moment I realize that it’s a true miracle,
the flame of awakening lights up.

Connecting to the whole creation,
let’s overcome any obstacle,
we can reach the promised Nirvana.
Everyone can and will resist, even if wounded by logic,
their wings of light remain unchanged,
always illuminating the unknown.
Can you see the divine revelation
of the extraordinary phenomenon?
If you get lost, feel the light in you.

That heart that allowed the fault of illusions
smiles behind relief.
Like this, it can shine over the world.

The eternal song of light for the present,
that hope that keeps shining.
Can you believe in it?
There’s a new world beyond. Yeah
Invisible wings on your back,
it’s like they’re always shining.
Don’t mind if you get lost,
look ahead and just feel the bliss.
Feel the light in you.

(1) – A Möbius strip, band, or loop a surface with only one side
and only one boundary. It has the mathematical property of
being unorientable. [x]

Romaji

Hikari no TSUBASA

Ano kumoma kara sosogu hikari ni michibikarete
tadoru kagayaki wa ikusen no toki terasu eikou

Tsubasa no oreta sora mo tobenai tenshitachi wa
yume wo shiranu mama risou no saki e nao habataku

Ashita ni donna osore wo daite mo
sore wa setsuna ni kieru maboroshi
Mata onaji shiren ga mieta toki ni
aratana tomoshibi ni naru

Ima no tame no hikari eien no uta
kagayakitsuzukeru sono kibou wo
Shinjiteirareru ka?
Sono saki ga shintenchisa yeah
Kimi no senaka ni mienai tsubasa
itsudemo hikaritsuzukeru you ni
Tohou ni kuretatte kamawanai
mae wo muite tada shifuku de are

Satori no ibuki furetara sugu ni kieteshimaudarou
motometsuzuketeru mebiusu no obi madou eigou

Soredemo tsuyoku kieru koto naku kizamareteru
fumetsu no shinga wa sono jitsuzou wo tada toraete

Rakuen no naka de mekakushi wo shiteta
kawaritsuzukeru mono ni unasarete
Sore ga shin no kisekida to shiru toki
kakusei e no hi ga tomoru

Tsunage shinrabanshou mashou wo koete
tadoritsuku chikai no niruvaana
Dare mo ga aragatte kotowari ni kizutsuiteku demo
kawaru koto naku hikari no tsubasa
itsumademo michi wo terashiteiru
Tenpen no tenkei ni kizukeru ka?
Mayounaraba kimi ni hikari are

Gensou no ayamachi kara yurusareta sono kokoro wa
kyuusai no mukougawa de hohoende
Arinomama sekai wo terasudarou

Ima no tame no hikari eien no uta
kagayakitsuzukeru sono kibou wo
Shinjiteirareru ka?
Sono saki ga shintenchisa yeah
Kimi no senaka ni mienai tsubasa
itsudemo hikaritsuzukeru you ni
tohou ni kuretatte kamawanai
mae wo muite tada shifuku de are
Kimi ni hikari are

Kanji [credits: utamap]

光ノTSUBASA

あの雲間から 注ぐ光に導かれて
辿る輝きは 幾千の時 照らす栄光

翼の折れた 空も飛べない天使達は
夢を知らぬまま 理想の先へ 尚 羽ばたく

明日にどんな怖れを抱いても
それは刹那に消える幻
また同じ試練が見えた時に
新たな灯火になる

今のための光 永遠の歌
輝き続けるその希望を
信じていられるか?
その先が新天地さ yeah
君の背中に見えない翼
いつでも光り続けるように
途方に暮れたって 構わない
前を向いて ただ至福で在れ

悟りの息吹 触れたら直ぐに消えてしまうだろう
求め続けてる メビウスの帯 惑う 永劫

それでも強く 消えることなく 刻まれてる
不滅の真我は その実像を ただ捉えて

楽園の中で目隠しをしてた
変わり続ける物に魘されて
それが真の奇跡だと知る時
覚醒への炎が灯る

繋げ森羅万象 魔障を超えて
辿り着く誓いのニルヴァーナ
誰もが抗って 理に傷ついてく でも
変わることなく光の翼
いつまでも未知を照らしている
天変の天啓に気づけるか?
迷うならば 君に光在れ

幻想の過ちから赦されたその心は
救済の向こう側で微笑んで
ありのまま 世界を照らすだろう

今のための光 永遠の歌
輝き続けるその希望を
信じていられるか?
その先が新天地さ yeah
君の背中に見えない翼
いつでも光り続けるように
途方に暮れたって 構わない
前を向いて ただ至福で在れ
君に光在れ

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know about any mistakes.