akubi_girl – sleepyhead

akubi_girl – sleepyhead

lyrics&music: 武瑠 (Takeru)
Mini-album: meltbeat (2019)
DAKSACT-6

English Translation

yawn_girl

Look what a big yawn,
I know you’re already sleepy.
Are you waking up while I’m sleeping?
Why does it look like the whole night passes in an instant?
Don’t you want to hold me tight?
Don’t you want to talk?
My selfishness ends as I press my lips against yours.
Close your eyes and go on ahead.
I’m ambushing you inside a dream.

We’re playing a game without rules.
We can laugh even if tired.
How many good-night kisses did we have already?
Our two hands are not enough to count them.

On my arm you used as a pillow, you put a smile.
On my face that was supposed to look grumpy,
once, twice you make dimples appear.

Look what a big yawn,
I know you’re already sleepy.
Are you waking up while I’m sleeping?
Why does it look like the whole night passes in an instant?
Don’t you want to hold me tight?
Don’t you want to talk?
My selfishness ends as I press my lips against yours.
Close your eyes and go on ahead.
I’m ambushing you inside dream.

lalalala take my hand.
lalalala let’s dance.
lalalala let’s be fascinated
by the adventure inside the dream.


Romaji

akubi_girl

Hora okkina akubi
mou nemutai kuse ni
Boku wa nemurukedo kimi wa okiteruno?
Arittake no yoru mo isshun no you ni sugiteku no wa naze
Gyutto shitetaino?
Oshaberi shitetaino?
Wagamama wa owari kuchibiru fusaide
Me wo tojite sakimawarishite
Yume no naka de machibuse shiteruyo

Ruuru no nai geemu de asobetari
Kiki akita hanashidemo waraeru
Oyasumi no kisu wa mou nankaime?
Kazoete mo ryoute jatannaine

Ude makura no ue ni noseta kimi no egao
Buaisouna hazu no boku no hou ni
hitotsu futatsu ekubo kureru

Hora okkina akubi
mou nemutai kuse ni
Boku wa nemurukedo kimi wa okiteruno?
Arittake no yoru mo isshun no you ni sugiteku no wa naze
Gyutto shitetaino?
Oshaberi shitetaino?
Wagamama wa owari kuchibiru fusaide
Me wo tojite sakimawarishite
Yume no naka de machibuse shiteruyo

lalalala te wo tori
lalalala odorouyo
lalalala yume no naka
miwaku no bouken shiyou


Kanji [credits: j-lyric]

akubi_girl

ほらおっきなあくび
もうねむたいくせに
僕は眠るけど 君は起きてるの?
ありったけの夜も 一瞬のようにすぎてくのはなぜ
ぎゅっとしてたいの?
おしゃべりしてたいの?
わがままは おわり 唇ふさいで
目を閉じて先回りして
夢の中で待ち伏せしてるよ

ルールのないゲームで遊べたり
聞き飽きた話でも笑える
お休みのキスはもう何回め?
数えても両手じゃ足んないね

腕まくらの上に 乗せた君の笑顔
無愛想なはずのぼくの頬に
ひとつ ふたつ エクボくれる

ほらおっきなあくび
もうねむたいくせに
僕は眠るけど 君は起きてるの?
ありったけの夜も 一瞬のようにすぎてくのはなぜ
ぎゅっとしてたいの?
おしゃべりしてたいの?
わがままは おわり 唇ふさいで
目を閉じて先回りして
夢の中で待ち伏せしてるよ

lalalala 手を取り
lalalala 踊ろうよ
lalalala 夢の中 魅惑の冒険しよう

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know about any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s