青い春 (Aoi Haru) – back number

青い春 (Aoi Haru) – back number

lyrics&music: 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
single: 青い春 (Aoi Haru) (2012)
album: blues (2012)
UMCK-1434


English translation

 

Blue Spring

What I have been taught,
I just didn’t put it in place, not a bit,
even though the calculations should have been correct.
I got stuck in a pattern, but
even by surrendering to this creaky rail,
I can head over to tomorrow.

As I dance,
I’m even groveling to flap on the stage.
I was even forced to dance, I knew this for a long time.
And yet, and yet…
As I dance again, I’m desperate to live
such an ideal future.
It’s not finalized, but I entrust my prayers in it.
Ah, the light, the light…

Well, the reason for the great growth
was not becoming an adult.
There’s surely a strange atmosphere.
We’re thinking too much about
people who don’t like us.
We should mix and discharge them.

As I dance,
I’m even groveling to flap on the stage.
I was even forced to dance, I knew this for a long time.
And yet, and yet…
As I dance again, I’m desperate to live;
like a ship bound for answers.
I can’t escape this dance to nowhere,
even though it’s not the right rhythm.

When my dreams are shattered,
I stand up and the longing and wandering start again.
I felt like I came to know myself,
until that dance called “blue spring”
confused me again.

As I dance,
I’m even groveling to flap on the stage.
I was even forced to dance, I knew this for a long time.
And yet, and yet…
As I dance again, I’m desperate to live
such an ideal future.
It’s not finalized, but I entrust my prayers in it.
Those days are enveloped by light.


Romaji

Aoi Haru

Oshierareta mono dakeja
imaichi kansei shinai nda
Keisan wa atteru hazunanoni
Kata ni hamekomareta tte
Kishinda reeru no ue datte
makeji to ashita e to mukau

Odorinagara
habataku tame no suteeji de haitsukubatteite mo
Odorasareteru no mo zuibun mae kara wakatteite
Soredemo soredemo
mata odorinagara hisshide ikiteiru nda
risou no mirai nante
Yooi sareteinai demo sono naka de negatteru nosa
Aa hikari wo hikari wo

Maa iiya ga fueta no wa
otona ni nattakara janaku
Kitto kuuki no naka ni henna mono wo
Orera ga kangaesugin no wo
yoshi to shinai dareka santachi ga
Mazete tarenagashiteiru ndarou

Odorinagara
habataku tame no suteeji de
haitsukubatteite mo
Odorasareteru no mo zuibun mae kara wakatteite
Soredemo soredemo
mata odorinagara hisshide ikiteiru nda
kotae iki no fune nante
Doko ni mo nakute demo nigenaide odotteru nosa
tadashii rizumu janaikedo

Yume wo mite wa uchi hishigarete
tachiagatte wa mata akogarete samayotte
Jibun wo shitta ki ni natte
mata wakaranaku naru sonna
aoi haru to iu na no dansu wo

Odorinagara
habataku tame no suteeji de haitsukubatteite mo
Odorasareteru no mo zuibun mae kara wakatteite
Soredemo soredemo
mata odorinagara hisshide ikiteiru nda
risou no mirai nante
Yooi sareteinai demo sono naka de negatteru nosa
Hikari ni tsutsumareru sono hibi wo

 

Kanji (credits: kkbox)

青い春

教えられたものだけじゃ
いまいち完成しないんだ
計算は合ってるはずなのに
型にはめ込まれたって
きしんだレールの上だって
負けじと明日へと向かう

踊りながら
羽ばたく為のステージで
這いつくばっていても
踊らされてるのも
随分前から分かっていて
それでも それでも
また踊りながら
必死で生きているんだ
理想の未来なんて
用意されていない
でもその中で願ってるのさ
ああ光を 光を

まぁいいやが増えたのは
大人になったからじゃなく
きっと空気の中に変なものを
俺らが考え過ぎんのを
よしとしない誰かさん達が
混ぜて垂れ流しているんだろう

踊りながら
羽ばたく為のステージで
這いつくばっていても
踊らされてるのも
随分前から分かっていて
それでも それでも
また踊りながら
必死で生きているんだ
答え行きの船なんて
どこにもなくて
でも逃げないで踊ってるのさ
正しいリズムじゃないけど

夢をみては打ちひしがれて
立ち上がってはまた憧れてさまよって
自分を知った気になって
また分からなくなるそんな
青い春と言う名のダンスを

踊りながら
羽ばたく為のステージで
這いつくばっていても
踊らされてるのも
随分前から分かっていて
それでも それでも
また踊りながら
必死で生きているんだ 理想の未来なんて
用意されていない
でもその中で願ってるのさ
光に包まれるその日々を

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know about any mistakes.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 青い春 (Aoi Haru) – back number

  1. Kanade Tachibana says:

    Thank you!!! =)

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s