沙羅早々 (Sarasousou) – アリス九號. (alice nine.)

沙羅早々 (Sarasousou) – アリス九號. (alice nine.)

lyrics and music: 将 (Shou)
Single: 革命開花 (Kakumei Kaika) -Revolutionary Blooming- (2019)
NINE-28

English Translation

The early sal tree [x]

I’m tired of the rhythm of the kitten’s whining.
Is it a sal tree floating in your hand?

Wind blows, wrapping an elegy around the curtain.
Surely, by this time tomorrow, it’ll be deserted.

The daybreak and the seven colours of the clouds broke through.
One day, to find myself, I left myself behind.
As the rain stops, I think of you.
To reach each other, to reach each other,
our focus will be combined.

I double check I’m waking up from the nightmare.
Is it a sal tree floating in your hand?

Wind blows, wrapping an elegy around the curtain.
Surely, by this time tomorrow, it’ll be deserted.

The daybreak and the seven colours of the clouds broke through.
One day, to find myself, I left myself behind.
(As the rain stops, I think of you.
To reach each other, to reach each other,
our focus will be combined.

The heat has not cooled down,
and if I stretch out my hand now…
You’ll drift away; that’s the fate of flowers,
their time is ephemeral.)
The daybreak and the seven colours of the clouds broke through.
One day, to find myself, I left myself behind.

Rain, raise to the heavens! My soul, shout!
To reach each other, to reach each other,
our bonfires will burn…
early.


Romaji

Sarasousou

Dadakoneru koneko kara aku rizumu
Sarasouju ukabeyou ka kimi no te ni

Kaze yureru kaaten ni maku erejii
Kitto asu no imagoro wa monukenokara

Seki wo kitta yoake to nanairo no kumo
Jibun sagasu tame ni itsuka jibun okiwasureteta
Ame ga agaru you ni kimi wo omouyo
Todoku you ni todoku you ni
fookasu wo awaseyou

Dameoshi no akumu kara samehatete
Sarasouju ukabeyou ka kimi no te ni

Kaze yureru kaaten ni maku erejii
Kitto asu no imagoro wa monukenokara

Seki wo kitta yoake to nanairo no kumo
Jibun sagasu tame ni itsuka jibun okiwasureteta
(Ame ga agaru you ni kimi wo omouyo
Todoku you ni todoku you ni
fookasu wo awaseyou

Netsu ga samenai mama te wo nobaseba mou
hanareteyuku hana no sadame toki wa hakanai mama)
Seki wo kitta yoake to nanairo no kumo
Jibun sagasu tame ni itsuka jibun okiwasureteta

Ame yo ten ni nobore tamashii yo sakebe
Todoku you ni todoku you ni
okuribi wo moyasukara
sousou.


Kanji [credits: rocklyric]

沙羅早々

駄々こねる 子猫から 飽くリズム
沙羅双樹 浮かべようか きみの手に

風 揺れる カーテンに 巻くエレジィ
きっと 明日の今頃はもぬけの殻

堰を切った 夜明けと 七色の雲
自分さがす為にいつか 自分置き忘れてた
雨が上がるように きみを想うよ
届くように 届くように フォーカスを合わせよう

駄目押しの 悪夢から 醒め果てて
沙羅双樹 浮かべようか きみの手に

風 揺れる カーテンに 巻くエレジィ
きっと 明日の今頃はもぬけの殻

堰を切った 夜明けと 七色の雲
自分さがす為にいつか 自分置き忘れてた
雨が上がるように きみを想うよ
届くように 届くように フォーカスを合わせよう

熱が冷めないまま 手を伸ばせば もう
離れてゆく 花の定め 時は儚いまま
堰を切った 夜明けと 七色の雲
自分さがす為にいつか 自分置き忘れてた

雨よ天に昇れ 魂よ叫べ
届くように 届くように 送り火を燃やすから
早々。

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to 沙羅早々 (Sarasousou) – アリス九號. (alice nine.)

  1. carinadicosmo says:

    Thank u so much!!! ❤❤❤❤

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s