bedside – sleepyhead

bedside – sleepyhead

lyrics&music: 武瑠 (Takeru)
Mini-album: endroll (2019)
sleepyhead-673x673

English Translation

bedside

What I forgot on the bedside is
the “Goodbye” I was supposed to tell you.
I know it doesn’t have an end.
I know it doesn’t have a beginning either.
Totally superficial words of love
touch me where I’m defenseless, and it hurts.

If in a call room shared by two people
the sadness continued, would it rather be a goal?
Freezing air shared with a kiss;
the closing credits won’t roll today.
This lukewarm slight fever only draws parallel lines.

Well, this draft of cold air between us
can’t be used just as much as we want.
Even the excuses are floating floating
as we’re rather falling falling
Victory or defeat? The question is a burden too;
increasing, it’s a handcuff on my heart now.
Until I’m consumed, you’ll keep forgetting me more and more.

What I forgot on the bedside is
the “Goodbye” I was supposed to tell you.
I know it doesn’t have an end.
I know it doesn’t have a beginning either.
Totally superficial words of love
touch me where I’m defenseless, and it hurts.

feels like love
Is there a night that reminds you of me?
It’s hard to imagine that.
feels like love
And though I understand,
my body and mind still ache, they ache,
I can’t tell how much anymore.

What I forgot on the bedside is
the “Goodbye” I was supposed to tell you.
I know it doesn’t have an end.
I know it doesn’t have a beginning either.
The totally superficial words of love too,
reluctantly, I want them to touch me.


Romaji

bedside

Beddosaido ni wasuretekita no wa
tsutaeyou to shita hazu no “sayonara”
Owari ga nai koto wakatteru
Hajimari mo nai koto mo wakatteru
Usupperana ai no kotoba ga
muboubina toko ni furete itaina

Futari wakatsu ruumu kooru
kanashimi no ittonara isso gooru?
Kouru kuuki kisu de kyouyuu
nagarenai kyou mo endorooru
Nurui binetsu wa heikousen egaiteiku dakede

Saa yaritai you ni sukina dake
hitotsu ni wa narenai sukimakaze
Iiwake shite mo floating floating tte
yori mo falling falling
Kachimake tou koto mo ashikase
hidai shite ima ja kokoro kase
Hateru made wasureru waga motto tobe sou

Beddosaido ni wasuretekita no wa
tsutaeyou to shita hazu no “sayonara”
Owari ga nai koto wakatteru
Hajimari mo nai koto mo wakatteru
Usupperana ai no kotoba ga
muboubina toko ni furete itaina

feels like love
Kimi ga boku wo omoidasu yoru nante aru no?
Souzou tsukanai
feels like love
Rikai shiteta hazunanoni
shintai mo kokoro mo mada uzuite uzuite
wakaranaku naru

Beddosaido ni wasuretekita no wa
tsutaeyou to shita hazu no “sayonara”
Owari ga nai koto wakatteru
Hajimari mo nai koto mo wakatteru
Usupperana ai no kotoba mo
fuhoninagara ni furete itaina


Kanji [credits: littleoslo]

bedside

ベッドサイドに忘れてきたのは
伝えようとしたハズの「さよなら」
終わりがないこと分かってる
始まりもないことも分かってる
薄っぺらな愛の言葉が 無防備なとこに触れて痛いな

二人別つルームコール
悲しみの一途ならいっそゴール?
凍る空気 キスで共有 流れない今日もエンドロール
ぬるい微熱は平行線 描いて行くだけで

さぁやりたいように好きなだけ 一つにはなれない隙間風
言い訳してもfloating floating ってよりもfalling falling
勝ち負け問うことも足枷 肥大して今じゃ心枷
果てるまで 忘れる 我 もっと トベそう

ベッドサイドに忘れてきたのは
伝えようとしたハズの「さよなら」
終わりがないこと分かってる
始まりもないことも分かってる
薄っぺらな愛の言葉が 無防備なとこに触れて痛いな

feels like love
君が僕を思い出す夜なんてあるの?
想像つかないな
feels like love
理解してたハズなのに
身体も心もまだ疼いて疼いて 分からなくなる

ベッドサイドに忘れてきたのは
伝えようとしたハズの「さよなら」
終わりがないこと分かってる
始まりもないことも分かってる
薄っぺらな愛の言葉も 不本意ながらに触れて居たいな

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to bedside – sleepyhead

  1. Atheon says:

    Wonderful translation, thank you very much! ^^

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s