ケダモノ (Kedamono) – claquepot

ケダモノ (Kedamono) – claquepot

lyrics and music: claquepot
album: Demo (2019)
500x500


English translation

Animal

Let’s completely tear off our disguise together,
you and I are just animals.
Let’s risk it all again and again, through and through,
and purify our muddy emotions.

Today as well, I did a good job
with my routine of attempted smiles.
To avoid causing trouble,
I’ll keep it quite like it was an ordinary gossip.

What am I doing?
I know that to even think about it is pointless.
I might clean up the problem
by putting a bag over my head.

Well, it can’t be helped.
That’s how this decaying body works.
Let us entrust ourselves to the appetites of the flesh
we can’t wait for and have fun!

Let’s undress completely, from head to foot,
but only after we have exposed ourselves.
Let’s risk it all again and again, through and through,
and purify our muddy emotions.

Anti-frustration.
Caution for excess of stress.
A distortion that echoes in the brain.
The spinning world is in slow-motion.
I want to fall deeper.

Let’s stop here,
this drama-like story.
A longish commercial temporarily interrupts it,
it will resume later after the evening.
This way, I’ll make money for a while till then.

Come on, let’s add a spicy moment
to this mediocre everyday.
Our stained style,
a secret that no one can tell,
let’s have fun!

Let’s completely tear off our disguise together,
you and I are just animals.
Let’s risk it all again and again, through and through,
and purify our muddy emotions.

Every living thing,
everyone in the end is an animal.
We just don’t say it, we hide it.
It’s useless to resist, let’s stop it already.

Let’s undress completely, from head to foot,
but only after we have exposed ourselves.
Let’s risk it all again and again, through and through,
and purify our muddy emotions.

It’s something so simple, with no specific reasons.
Neat and clean, you are just an animal too.
It’s something so simple, with no specific reasons.
Let’s purify our muddy emotions.


Romaji 

Kedamono

Zenbu hagashite bakenokawa to issho ni
anata mo watashi mo tada no kedamono
Zenbu sarashite ikudo to naku hatete
nigotta kanjou wo jouka shimashou

Kyou mo wo tsukare samadesu
toritsukurotta egao no ruutin
Namikaze wa tatenai you ni
uwasa banashi toka hitonami ni osaeteru

Nani yattendaro watashi
Kangaeru dake mudana no wakatteru
Mendougoto wa katazukete
omote no kao wo baggu ni shimattara

Saa doushiyou mo nai kurai ni
Daraku shiteku kono teitaraku
Machikirenai bonnou ni mi wo yudanete
tanoshimimashou

Zenbu nugashite atama kara tsumasaki made
arawa ni nattara ato wa suru dake
Zenbu sarashite ikudo to naku hatete
nigotta kanjou wo jouka shimashou

Datsu furasutoreeshon
Sutoresu kata no koushon
Nounai hibiku disutoushon
Mawaru sekai wa suroumoushon
Motto fukaku made ochitemitai

Koko de sutoppu
dorama mitaina sutourii
Ittan nagame no CM hasande
saikai wa yuugata sugidesu
sore made shibashi kaseidekimasukara

Saa kono heibonna mainichi ni
hitotoki no supaisu
Shimitsuita sutairu
dare ni mo ienai youna shiikuretto
tanoshimimashou

Zenbu hagashite bakenokawa to issho ni
anata mo watashi mo tada no kedamono
Zenbu sarashite ikudo to naku hatete
nigotta kanjou wo jouka shimashou

Iki to shi ikeru mono
kekkyoku dare mo ga kedamono
Iwazu ni kakushiteru dakedesho
mudana teikou wa mou
yoshinayo

Zenbu nugashite atama kara tsumasaki made
arawa ni nattara ato wa suru dake
Zenbu sarashite ikudo to naku hatete
nigotta kanjou wo jouka shimashou

Kantanna kotodesu riyuu nante nai ndesu
seisona anata mo tada no kedamono
Kantanna kotodesu riyuu nante nai ndesu
nigotta kanjou wo jouka shimashou


Kanji
(credits: kkbox)

ケダモノ

全部剥がして化けの皮と一緒に
貴方も私も只のケダモノ
全部晒して幾度と無く果てて
濁った感情を浄化しましょう

今日もお疲れ様です
取り繕った笑顔のルーティン
波風は立てない様に
噂話とか人並みに押さえてる

何やってんだろ私
考えるだけ無駄なの解ってる
面倒事は片付けて
表の顔をバッグに仕舞ったら

さあどうしようもない位に
堕落してくこの体たらく
待ちきれない煩悩に身を委ねて
楽しみましょう

全部脱がして頭から爪先まで
露わになったら後はするだけ
全部晒して幾度と無く果てて
濁った感情を浄化しましょう

脱フラストレーション
ストレス過多のコーション
脳内響くディストーション
回る世界はスローモーション

もっと深くまで堕ちてみたい

ここでストップ
ドラマみたいなストーリー
一旦長めのCM挟んで
再開は夕方過ぎです
それまで暫し稼いできますから

さあこの平凡な毎日に
ひとときのスパイス
染み付いたスタイル
誰にも言えない様なシークレット
楽しみましょう

全部剥がして化けの皮と一緒に
貴方も私も只のケダモノ
全部晒して幾度と無く果てて
濁った感情を浄化しましょう

生きとし生けるモノ
結局誰もがケダモノ
言わずに隠してるだけでしょ
無駄な抵抗はもう
よしなよ

全部脱がして頭から爪先まで
露わになったら後はするだけ
全部晒して幾度と無く果てて
濁った感情を浄化しましょう

簡単な事です理由なんて無いんです
清楚な貴方も只のケダモノ
簡単な事です理由なんて無いんです
濁った感情を浄化しましょう

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to ケダモノ (Kedamono) – claquepot

  1. Kanade Tachibana says:

    Thank you!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s