Re:make – ONE OK ROCK

Re:make – ONE OK ROCK

lyrics&music: Taka
Album: 残響リファレンス (Zankyou Reference) (2011)
Zankyo Reference / ONE OK ROCK

English Translation
(only bold text is translated)

Re:make

You take me back and show me you’re
the only one
Reveal the way you got me, I’ve got to run
You’re still alive
I’m never gonna take your feeling which is
complicated

So far, I’ve been stepped on and twisted.
At the end of this path I took,
no one is allowed to step in,
it’s a borderland.

A single touch and you Break me up.
I can fix it, Wait for a moment.
All around, I’m Falling out yeah
At the limit, Runs out of time.

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
Because of your own ego, we’re going on pointlessly.
Yeah I’m sorry
Now I doubt that
I should excessively put myself in your shoes.
Is there another way to take out there?

I keep trying to reach you with my broken legs
How many times have you seen me when I fall?
But now I know you’re not the only thing like before
Not the one I need to share
It’s useless, it makes no sense, screw it!
I’m perfectly capable of understanding it, I’m not stupid.
I never give myself to you any more

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
If you could see how pointless is this self-conviction
Oh when I’m me
Now I doubt that
I should excessively put myself in your shoes.
Is there another way to take out there?

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
If you could see how pointless is this self-conviction
Oh when I’m me
Now I doubt that
I should excessively put myself in your shoes.
Is there another way to take out there?

I can’t believe in you
I can’t believe in you
The myriad of choices listed are a big No!!
Now I doubt that
I should be a stupid with just a foolish pride.
Is there another way to take out there?


Romaji

Re:make

You take me back and show me you’re
the only one
Reveal the way you got me, I’ve got to run
You’re still alive
I’m never gonna take your feeling which is
complicated

Fumarete nejirare koko made
Ayunda kono michi no saki wa
dare ni mo fumi komaretaku wa nai mikaitakuchi ryouiki

Furerarete shimaeba break me up
Totonoerya wait for a moment.
Kokora de sa falling out yeah
Girigiri de runs out of time.

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
Jiko no ego munashiku yuku sue Yeah, I’m sorry
Hakichigae hanahada shikute mou doubt
Iki chigai out there?

I keep trying to reach you with my broken legs
How many times have you seen me when I fall?
But now I know you’re not the only thing like before
Not the one I need to share
Kudaranai imi mo nai kusokurae
Sore gurai wakaru yo baka janai
I never give myself to you anymore

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
Jiko anji munashiku kizukeba Oh when I’m me
Hakichigae hanahada shikute mou doubt
Iki chigai out there?

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
Jiko anji munashiku kizukeba Oh when I’m me
Hakichigae hanahada shikute mou doubt
Iki chigai out there?

I can’t believe in you
I can’t believe in you
Raretsu shita musuu no sentaku wa No!!
Kachihokori baka bakari de ja mou doubt
Iki chigai out there?


Kanji [credits: mojim]

Re:make

You take me back and show me you’re
the only one
Reveal the way you got me, I’ve got to run
You’re still alive
I’m never gonna take your feeling which is
complicated

踏まれてねじられここまで
歩んだこの道の先は
誰にも踏み込まれたくはない 未開拓地領域

触れられてしまえば Break me up
整えりゃ Wait for a moment
ここらでさぁ Falling out yeah
ギリギリで Runs out of time

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
自己のエゴ虚しく 行く末 Yeah I’m sorry
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?

I keep trying to reach you with my broken legs
How many times have you seen me when I fall?
But now I know you’re not the only thing like before
Not the one I need to share
くだらない 意味もない くそ食らえ
それぐらい 分かるよ バカじゃない
I never give myself to you any more

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
自己暗示虚しく 気付けば Oh when I’m me
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?

I can’t believe in you
I’d see you another day another way
Nobody’s standing near
There are something you can’t see or feel, baby
自己暗示虚しく 気付けば Oh when I’m me
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?

I can’t believe i
I can’t believe in youn you
羅列した無数の選択はNo!!
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt
行き違い out there

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Re:make – ONE OK ROCK

  1. Victor Menezes says:

    Thanks ❤

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s