UNBALANCE – 高橋克典 (Katsunori Takahashi)

UNBALANCE – 高橋克典 (Katsunori Takahashi)

lyrics: 松井五郎 (Gorou Matsui) – music: MASAKI
Single: UNBALANCE (1995)

English Translation

UNBALANCE

CAN’T STOP I won’t run away.
CAN’T STOP I’ve no choice but embrace you.
Because I came to know loneliness,
I won’t be alone anymore.

I refrain from hiding my fingers in your hot skin.
My eyes convey something different from my feelings.
What kind of suffering lies behind a granted kiss?
How many lies are going to corner you?
I hear my voice, shouting that I want to be loved,
so why do I betray myself?

CAN’T STOP I’m not running away.
CAN’T STOP I can’t deceive myself.
From the moment we touch,
you will be untied.

CAN’T STOP I don’t want to lose you.
CAN’T STOP I don’t want to regret it.
It starts from loneliness,
then you just have to let love in.

Even if I understand my mistake, I can’t go back.
Kindness only turns into sacrifice.
The wet lips make you look like someone else.
Truth is that’s your true self as well.
My simple wish to just love you,
so fleeting, turns into pain. (1)

CAN’T STOP I won’t run away.
CAN’T STOP This is not a faded dream.
I can’t even help getting hurt,
because of the one I can’t leave.

CAN’T STOP I can’t help it.
CAN’T STOP I’ve no choice but embrace you.
Because I came to know loneliness,
I won’t be alone anymore.

CAN’T STOP I won’t run away.
CAN’T STOP This is not a faded dream.
I can’t even help getting hurt,
because of the one I can’t leave.

CAN’T STOP I can’t help it.
CAN’T STOP I’ve no choice but embrace you.
Because I came to know loneliness,
I won’t be… I won’t be alone anymore.


(1) – written as 孤独 – kodoku (loneliness), he sings いたみ – itami (pain)


Romaji

UNBALANCE

CAN’T STOP nigerareyashinai
CAN’T STOP idakiau shikanai
Samishisa wo shitta toki
mou hitori janai kara

Tameru atsui hada wo kakusu yubisaki
Kimochi to wa chigau me wo shiteru
Yurushita KISS no nochi de nani wo kurushimu
Dore dake no uso ga kimi wo oitsumeru
Aisaretai to sakebu koe ga surunoni
doushite jibun wo uragiru no sa

CAN’T STOP nigekireyashinai
CAN’T STOP gomakashikirenai
Fureau tameiki kara
kimi wa hodokarete yuku

CAN’T STOP ushinaitakunai
CAN’T STOP koukai shitakunai
Samishisa kara hajimaru
ai wo yurusu dakede ii

Machigai to wakatte mo hikikaesenai
Yasashisa wa gisei ni naru dake
Tanin no you ni nareru nureta kuchibiru
Hontou wa sore mo kimi no shinjitsusa
Aishiteitai dake no tada no negai ga
konnani hakanai itami (1) ni naru

CAN’T STOP nigerareyashinai
CAN’T STOP sameta yume janai
Kizutsuku shika nakute mo
hanasenai hitodakara

CAN’T STOP sakerareyashinai
CAN’T STOP idakiau shikanai
Samishisa wo shitta toki
mou hitori janai kara

CAN’T STOP nigerareyashinai
CAN’T STOP sameta yume janai
Kizutsuku shika nakute mo
hanasenai hitodakara

CAN’T STOP sakerareyashinai
CAN’T STOP idakiau shikanai
Samishisa wo shitta toki
mou hitori ja mou hitori janai kara


(1) – written as 孤独 – kodoku (loneliness), he sings いたみ – itami (pain)

 

Kanji [credits: mojim] – edited

UNBALANCE

CAN’T STOP 逃げられやしない
CAN’T STOP 抱きあうしかない
さみしさを知ったとき
もうひとりじゃないから

ためらう熱い肌を 隠すゆびさき
気持ちとは 違う瞳(め)をしてる
許した KISS の後で なにを苦しむ
どれだけの 嘘が君を追いつめる
愛されたいと叫ぶ 声がするのに
どうして 自分を裏切るのさ

CAN’T STOP 逃げきれやしない
CAN’T STOP ごまかしきれない
ふれあうためいきから
君はほどかれてゆく

CAN’T STOP 失いたくない
CAN’T STOP 後悔したくない
さみしさからはじまる
愛を許すだけでいい

まちがいとわかっても 引き返せない
優しさは 犠牲になるだけ
他人のようになれる 濡れたくちびる
ほんとうは それも君の真実さ
愛していたいだけの ただの願いが
こんなに はかない孤独(いたみ)になる

CAN’T STOP 逃げられやしない
CAN’T STOP 褪(さ)めた夢じゃない
傷つくしかなくても
離せないひとだから

CAN’T STOP 避けられやしない
CAN’T STOP 抱きあうしかない
さみしさを知ったとき
もうひとりじゃないから

CAN’T STOP 逃げられやしない
CAN’T STOP 褪(さ)めた夢じゃない
傷つくしかなくても
離せないひとだから

CAN’T STOP 避けられやしない
CAN’T STOP 抱きあうしかない
さみしさを知ったとき
もうひとりじゃ もうひとりじゃないから

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to UNBALANCE – 高橋克典 (Katsunori Takahashi)

  1. Kseniya Bilyk says:

    Thank you very much for the translation!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s