Clock – OLDCODEX

Clock – OLDCODEX

lyrics: YORKE. || music: 岡本武士 (Okamoto Takeshi)
album: LADDERLESS (2019)
LACA-15785


English translation

Clock

A means of need a lot of work inside
Slowly raise my legs upward over sky
Face up to my adversity without you

Among other things,
even those feelings that were about to collapse
grieve for the world that can’t be changed yet.
The mourning repeated over and over again.
And yet, if I could start walking forward…

A silent rain has begun to fall.
Come again soon, oh don’t be afraid.
It has run down one more time.
Don’t say the word, let’s snuggle up.

Turn back the hands of time.
When you lose something,
the captivity feels like being stabbed.

Time’s probably going to take away
even what you believed in.
Even if soaked by the rain, the past repeats itself.

Need a lot of work more inside
Raise my legs upward
Face up to my adversity in their rainy days
It’s okay if I can’t be saved.
And yet, if I could start walking forward…

The question mark was denied.
So feel me, oh don’t walk sign.
I started to get used to it.
Looking for back again, let’s raise our voice.

Turn back the hands of time.
The wish entrusted to the sky will never fade.

A silent rain has begun to fall.
Come again soon, oh don’t be afraid.
It has run down one more time.
Don’t say the word, let’s snuggle up.

Turn back the hands of time.
When you lose something,
the captivity feels like being stabbed.

The hands of the clock that had stopped,
where would they lead?
Even the past that was soaked by the rain,
let’s shake it out.


Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Clock

A means of need a lot of work inside
Slowly raise my legs upward over sky
Face up to my adversity without you

tatoeba sou kuzurekaketeita sono kanjou sae
mada kaerarenain da to sekai ni nageite
kurikaeshi nageita
sore demo mae e to arukidaseba

furidashiteita shizuka na ame
Come again soon, oh don’t be afraid
mata hitotsu koboreochite
Don’t say the word yorisoeba

Turn back the hands of time
ushinau toki torawarete wa tsukisasu darou

kimi ga shinjita mono sae toki wa ubatte yuku no darou
ame ni nuretemo kako wa kurikaesu

Need a lot of work more inside
Raise my legs upward
Face up to my adversity in their rainy days
sukuenakutemo iin da
sore demo mae e to arukidaseba

gimonfu wa uchikeshiteita
So feel me, oh don’t walk sign
sono mama de narehajimeta
Looking for back again koe agete

Turn back the hands of time
itsu made demo iroasenai sora e negai wo

furidashiteita shizuka na ame
Come again soon, oh don’t be afraid
mata hitotsu koboreochite
Don’t say the word yorisoeba

Turn back the hands of time
ushinau toki torawarete wa tsukisasu darou

tomatta tokei no hari wa doko e susumidasu darou
ame ni nureteku kako mo furidashi de

 


Kanji
(credits: mojim)

Clock

A means of need a lot of work inside
Slowly raise my legs upward over sky
Face up to my adversity without you

例えばそう崩れかけていたその感情さえ
まだ変えられないんだと世界に嘆いて
繰り返し嘆いた
それでも前へと歩き出せば

降り出していた静かな雨
Come again soon, oh don’t be afraid
またひとつ零れ落ちて
Don’t say the word 寄り添えば

Turn back the hands of time
失う時囚われては突き刺すだろう

君が信じた物さえ時は奪っていくのだろう
雨に濡れても過去は繰り返す

Need a lot of work more inside
Raise my legs upward
Face up to my adversity in their rainy days
救えなくてもいいんだ
それでも前へと歩き出せば

疑問符は打ち消していた
So feel me, oh don’t walk sign
そのままで慣れ始めた
Looking for back again 声上げて

Turn back the hands of time
いつまででも色褪せない空へ願いを

降り出していた静かな雨
Come again soon, oh don’t be afraid
またひとつ零れ落ちて
Don’t say the word 寄り添えば

Turn back the hands of time
失う時囚われては突き刺すだろう

止まった時計の針は何処へ進み出すだろう
雨に濡れてく過去も振り出しで

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Clock – OLDCODEX

  1. animegrl357 says:

    … IT’S SO SAD. OMG. WOW. Now I understand why it’s called “clock” T__T
    Thank you so much ❤

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s