メインキャラクター (Main Character) – *Luna feat. ゆある (Yuaru)

メインキャラクター (Main Character) – *Luna feat. ゆある (Yuaru)

lyrics, music: *Luna
vocaloid: 鏡音レン (Kagamine Len) [original version]
album: Dream of Lazurite (2019)
26517

English Translation


Main Character

And then we leaned against each other
and said “Let’s make something happen,
we can fight back!”
Somehow, certainly,
laughing it off, I’ve come to believe it.

“You closed your eyes because you don’t want to see,
you cover your ears to not listen,
but reality is still there,
what on earth can you do?”

As I was then, I couldn’t understand what I was told.
After all, the main character is always,
unconditionally, meant to have something special.

And then we went our separate ways;
our futures are ordinary, average,
parallel lines.
Catching up,
we climb the stairs to adulthood.

But I couldn’t handle it.
Throwing it all away, running away,
I tumbled down the stairs.
My condition is getting so bad
I can’t be cured anymore.

“There’s no hope for you, you better quit.
That’s gambling, and you’re gonna lose anyway.
Reality is not all hunky-dory.
You couldn’t possibly be a hero.”

There was no need to say that.
I knew it, and I still know.
I’m about to start crying because of anxiety
…just like you.

I had received a lot of warnings,
and yet this is what I chose.
I’ll prove I’m right,
because I’m the main character of this story.

If I believe in my truth,
I’ll be able to make it a reality.
Now I won’t go back, so…

Since then, I’ve been the only one left behind.
“Let’s make something happen,
we can fight back!”
such a massive ideology
made me short on sociability.

Without noticing it, I’m becoming an adult,
but if I look around, no one’s superior or inferior;
I’m sure we all carry the same thoughts…

The place where you stand, I’m sure
it’s the future I’ve given up.
For the different things we chose,
sometimes we may not understand each other.

But isn’t it strange that
those who have given up open their mouths,
point their fingers and laugh?
I hate it.

 

Romaji 

Main Character

Sore kara bokutachi wa kata wo kunde
“nanika wo okosou, yarikaeshite yanda” tte
nantonaku, tashika ni
fuzakete, shinkenni omotteta

“Mitakunai tte tsubuttetatte
kikitakunai tte fusaidatte
genjitsu wa soko ni an da tte
omae ni ittai nani ga dekinda”

Sonna no boku ni iwaretatte shiranai yo
Datte itsudatte shujinkou wa zettai ni
tokubetsuna nanika wo motteta

Sore kara bokutachi wa betsubetsu no michi
mirai wa heibon, heikinten, heikousen
Ashinami soroete sa
otona no kaidan wo noboru

Sore ga taerarenakute
nagedashite, nigedashite
Korogeochitan da
Kojirasete akka shita byoujou wa mou
naoranai

“Nozomi wa nai yo, yamete oke tte
Bakuchi da, douse hazure da yo
Genjitsu wa amakunain da tte
Hiiroo nante nare ya shinainda”

Sonna koto iwarenakutatte
Shitteru yo datte ima datte
Fuan de nakidashisou ni naru
kimi to onaji you ni

Chuukoku wa takusan atta
demo kore wo erabitottan da
Tadashii to shoumei sun da
kono monogatari no shujinkou da tte

Shinjitsuzukereba shinjitsu ni
jitsugen surun da genjitsu ni
Mou modorenain dakara

Are kara boku dake wa oitekebori
“Nanika wo okosou, yarikaeshite yaru” nante
taisouna shisou de
aisou mo tsukasarete

Sore ni kizukazu ni otona ni natte
miwataseba soko ni yuuretsu nado nai
Kitto onaji kurai omoi wo kakaete…

Kimi ga tatsu basho wa kitto
boku ga akirameta mirai de
Eranda mono ga chigau kara
wakariaenai koto mo aru kedo

Akirameta yatsu ga kuchi wo dashite
yubisashite warau nante
okashii daro?
Kirai da, boku wa

 

Kanji [credits: karent]

メインキャラクター

それから僕たちは肩を組んで
「何かを起こそう、やり返してやるんだ」って
何となく、確かに
巫山戯て、真剣に思っていた

「見たくないって瞑ってたって
聴きたくないって塞いだって
現実はそこにあるんだって
お前に一体何が出来るんだ」

そんなの僕に言われたって知らないよ
だっていつだって主人公は絶対に
特別な何かを持ってた

それから僕たちは別々の道
未来は平凡、平均点、平行線
足並み揃えてさ
大人の階段を上る

それが耐えられなくて
投げ出して、逃げ出して
転げ落ちたんだ
拗らせて悪化した病状はもう
治らない

「望みは無いよ、やめておけって
博打だ、どうせ外れだよ
現実は甘くないんだって
ヒーローなんて成れやしないんだ」

そんなこと言われなくたって
知ってるよだって今だって
不安で泣き出しそうになる
君と同じように

忠告はたくさんあった
でもこれを選び取ったんだ
正しいと証明するんだ
この物語の主人公だって

信じ続ければ真実に
実現するんだ現実に
もう戻れないんだから

あれから僕だけは置いてけぼり
「何かを起こそう、やり返してやる」なんて
大層な思想で
愛想も尽かされて

それに気づかずに大人になって
見渡せばそこに優劣など無い
きっと同じくらい思いを抱えて…

君が立つ場所はきっと
僕が諦めた未来で
選んだものが違うから
分かり合えないこともあるけど

諦めたやつが口を出して
指差して笑うなんて
おかしいだろ?
嫌いだ、僕は

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s