汚れつちまつた悲しみに…… (Yogorecchimatta Kanashimi ni……) – オカメP (OkameP) feat. GUMI

汚れつちまつた悲しみに…… (Yogorecchimatta Kanashimi ni……) – オカメP (OkameP) feat. GUMI

lyrics, music: オカメP (OkameP) – Part of this lyrics is from the poet 中原 中也 (Nakahara Chuuya)’s poem of the same title.
vocaloid: GUMI

English Translation


In the stained sadness……

I faded in the blankness of the mirror,
into this shadow that time washes away.
A voice that calls for another voice;
the memory of the sorrow makes me miserable.

Even when rain stops,
the light disappears in the clouds.
Even when clouds pass by,
the hope disappears in the fog.

I’m looking for your voice,
I’m chasing it, chasing it.
Even though you take no notice
of my voice.

If I look at the reality,
it’s just stained happiness.
The eternal sadness pierces my chest.

Ah…

I atone for the sadness,
I atone for the pain as well.
The stained happiness
is the atonement.

Even while I sob
with my shedding tears,
I’ll keep shouting for
my eternal loss.

Ah…

In the stained sadness,
the light snow is still falling today.
In the stained sadness,
the wind is still blowing strong today.

The stained sadness is
maybe like a fox’s fur.
The stained sadness is
when we used to curl up for the light snow.

The stained sadness is
to have nothing to wish for.
The stained sadness is
to dream of death in weariness.

In the stained sadness,
you feel terribly scared.
In the stained sadness,
the sun goes down unavoidably……

In the stained sadness……
In the stained sadness……

 

Romaji [credits: Kyomukun/youtube]

Yogorecchimatta Kanashimi ni……

Kagami utsuro ni utsurotta
Toki to nagareru kono kage ni
Koe ni koe o yobi kawashite
Mijime ni naru hiai no kioku

Ame ga agatta toki mo
Hikari wa kumo ni na kureru
Kumo ga nagareta toki mo
Nozomi wa kiri ni na kureru

Kimi no koe o sagashite
Oikakete oikakete
Kimi wa boku no koe ni wa
Mimuki mo shinaikedo

Genjitsu o mite mite mo
Yogoreta shiawase dake
Eien o kanashimi ga
Mune ni tsukisasaru

Ah————

Kanashimi wa tsugunai de
Kurushimi mo tsugunai de
Yogoreta shiawase to wa
Tsumihoroboshida yo

Namida o nagashinagara
Musebi nakinagara demo
Eien no soushitsu o
Korekara sakebu yo

Ah————

Yogorecchimatta kanashimi ni
Kyou mo koyuki no furikakaru
Yogorecchimatta kanashimi ni
Kyou mo kaze sahe fuki sugiru

Yogorecchimatta kanashimi wa
Tatoeba kitsune no kawagoro mo
Yogorecchimatta kanashimi wa
Koyuki no kakatte chidjikomaru

Yogorecchimatta kanashimi wa
Nani nozomu naku negafunaku
Yogorecchimatta kanashimi wa
Kedai no uchi ni shi o yume mu

Yogorecchimatta kanashimi ni
Itaitashiku mo ojike ke dzuki
Yogorecchimatta kanashimi ni
Nasu tokoro mo naku hi wa kureru… …

Ah————

Yogorecchimatta kanashimi ni… …
Yogorecchimatta kanashimi ni… …

 

Kanji [credits: Kyomukun/youtube]

汚れつちまつた悲しみに……

鏡虚ろに移ろった
時と流れるこの影に
声に声を呼び交わして
惨めになる悲哀の記憶

雨があがった時も
光が雲になくれる
雲がながれた時も
望みは霧になくれる

君の声を探して
追いかけて追いかけて
君は僕の声には
見向きもしないけど

現実を見てみても
汚れた幸せだけ
永遠お悲しみが
胸に突き刺さる

Ah————

悲しみは償いで
苦しみも償いで
汚れた幸せとは
罪滅ぼしだよ

涙を流しながら
咽び泣きながらでも
永遠の喪失を
これから叫ぶよ

Ah————

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の革裘〔かはごろも〕
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる

汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠〔けだい〕のうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気〔おぢけ〕づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……

汚れつちまつた悲しみに……
汚れつちまつた悲しみに……

 

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 汚れつちまつた悲しみに…… (Yogorecchimatta Kanashimi ni……) – オカメP (OkameP) feat. GUMI

  1. Ana says:

    Thanks again for the wonderful translation! 😊

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s