アイデンティティー (Identity) – MY FIRST STORY

アイデンティティー (Identity) – MY FIRST STORY

lyrics: Hiro – music: Nob
Single: アイデンティティー (Identity) (2019)
3daac170f921b84e9d69be1009a20617.jpg

English Translation

Identity

Who are you?
Where is here?
I don’t understand anything at all.
Why is it?
What’s next?
I’d rather forget it all right now.

For things being like this or like that,
is there even a reason?
I thought about that kind of thing.
Whichever it is, what about it? There’s no end.
At the last moment, I get tired of it.

“It’s not me”, I just keep thinking it.
I always lived looking down.
“Isn’t it you?” I just insisted like this.
It’s not me…
It’s not me…

If only one of my wishes
could come true,
please, I want to be left alone.
When I think such things…

If I could go back again,
I wouldn’t do again something crazy
like killing my dreams.

“It’s not me”, I just keep thinking it.
I always lived looking down.
“Isn’t it you?” I just insisted like this.
It’s not me…
It’s not me…

“It’s not me”, I just keep thinking it.
I always lived looking down.
“Isn’t it you?” I just insisted like this.
It’s not me…
It’s not me…

No.

No one can replace “me” except “me”.
“I” only live once.
Even if “I” try to become someone other than “me”,
it’s not me…
It’s not me…


Romaji

Identity

Kimi wa dare dai?
Koko wa doko dai?
Nanimokamo subete wakaranakunatte
Sore wa naze dai?
Tsugi wa itsu dai?
Mou isso zenbu wasuresatteshimaitai

Are wa koude kore ga aa de
imi wa arundakke?
Sonna koto bakkari wo kangaeta tte
Dore ga soude nani ga douka kiri ga nakunatte
Saigo no saigo ni wa iya ni nacchatteru

“Boku janai” nante omoitsuzukete
Itsumo utsumuita mama ikitekita
“Kimi janai?” nante oshitsuketa mama
Boku janai…
Boku janai…

Moshimo boku no negaigoto ga
hitotsu dake kanau to suruno naraba
boku no koto wa hottoitekudasai.
Sonna koto kangaete wa…

Mou ichido modoreru no nara
mou nidoto jibun de yume wo
korosu youna mane wa shinaikara

“Boku janai” nante omoitsuzukete
Itsumo utsumuita mama ikitekita
“Kimi janai?” nante oshitsuketa mama
Boku janai…
Boku janai…

“Boku janai” nante omoitsuzukete
Itsumo utsumuita mama ikitekita
“Kimi janai?” nante oshitsuketa mama
Boku janai…
Boku janai…

Iya

“Boku” igai “boku” no kawari wa inakute
Tatta ikkai no “boku” wo ikiteru
“Boku” igai “boku” ni narou toshitemo
boku janai…
Boku janai…


Kanji [credits: hunwarimeizin + special thanks to K-Ann for the booklet]

アイデンティティー

キミはダレだい?
ココはドコだい?
何もかも 全て 分からなくなって
ソレはナゼだい?
ツギはイツだい?
もういっそ 全部 忘れ去ってしまいたい

アレはこうで コレがああで イミはあるんだっけ?
そんなことばっかりを考えたって
ドレがそうで ナニがどうか キリがなくなって
最後の最後には嫌になっちゃってる

「僕じゃない」ななんて思い続けて
いつも俯いたまま生きてきた
「君じゃない?」なんて押し付けたまま
僕じゃない…
僕じゃない…

もしも僕の願い事が一つだけ叶うとするのならば
僕の事はほっといてください。
そんな事考えては…

もう一度戻れるのなら
もう二度と自分で夢を殺すような真似はしないから

「僕じゃない」なんて思い続けて
いつも俯いたまま生きてきた
「君じゃない?」なんて押し付けたまま
僕じゃない…
僕じゃない…

「僕じゃない」なんて思い続けて
いつも俯いたまま生きてきた
「君じゃない?」なんて押し付けたまま
僕じゃない…
僕じゃない…

いや

「僕」以外「僕」の代わりはいなくて
たった一回の「僕」を生きてる
「僕」以外「僕」に成ろうとしても
僕じゃない…
僕じゃない…

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s