Take On Fever – OLDCODEX

Take On Fever – OLDCODEX

lyrics: YORKE. || music: Ta_2
single: Take On Fever (2019)
LACM-14945

Anime: 警視庁 特務部 特殊凶悪犯対策室 第七課 -トクナナ- (Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka: Tokunana) – Opening Theme


English translation

Take On Fever

I’m about to notice it:
even if we mysteriously go off and
remain motionless at the end of our life,
this heart is full of madness.

In hesitation, the answer
stirs up my vocal cords.

I went ahead, without stopping,
forgetting the boundary between good and evil.
The wandering dog that was condemned to death
barked again for the lost tomorrow.
The truth is always there on the other side.
don’t for a moment
run away

What I was afraid of
wasn’t the end of my life.
I guess the moment my nine senses fade,
I’ll be able to touch the ruins of my fire.

so killing me the gray moral, what’s more
and I knew that’s right from wrong
what’s got to be done to, I kept playing.
I break those chains- something
Now everything means- nothing
just broke up the day
killing me the obvious insane
killing me the obvious insane

The crystallization of the obsession
I built and destroyed
was frustrating, but I learned from it.
I’ll keep barking,
until the day from which there’s no return.

The town towering over the ideal I carried
collapsed noisily.
Now these hands have been unleashed,
I’m starting to get a tremendous fever.
I faced the risk, headed to the adverse yesterday.
build the stronger
give me away


Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Take On Fever

yagate kizuku darou
daremo ga fukakai na inochi no hate wo
tozashita bakari de tomari tsuzuketemo
kono kokoro wa kyouki ni michite

mayoi no naka kotae ga
kono seitai wo kakimidasu

tachidomarezu ni susumi tsuzuketa
zenaku no kyoukai mo wasurete
kaigorosarete samayotta inu wa
ushinatta asu e mata hoe tsuzuketa
shinjitsu ga itsumo sono uragawa ni atte
don’t for a moment
run away

osoreteta koto wa
inochi ga hate yuku koto janakute
kokonotsu no ishi ga usurete yuku koro
yakeato e furete shimau darou

so killing me the gray moral, what’s more
and I knew that’s right from wrong
what’s got to be done to enji tsuzuketa
sono rensa wo tachikiru something
mou nanimo ka mo imi nado nothing
just broke up the day
killing me the obvious insane
killing me the obvious insane

kizukiage kowareta
shuuchakushin no kesshou wa
kuyashii kedo korizu ni
hoe tsuzukeru darou
torimodoseru sono hi made

kakageta risou wa miorosu machi de
oto wo tatete kuzureta
tokihanatsu no sa kono ryoute wa ima
zetsudai na netsu wo obihajimeteru sa
risuku wo okashita futsugou na kinou e to
build the stronger
give me away


Kanji
(credits: mojim)

Take On Fever

やがて気付くだろう
誰もが不可解な命の果てを
閉ざしたばかりで止まり続けても
この心は狂気に満ちて

迷いの中 答えが
この声帯を 掻き乱す

立ち止まれずに進み続けた
善悪の境界も忘れて
飼い殺されて彷徨った犬は
失った明日へまた吠え続けた
真実がいつもその裏側にあって
don’t for a moment
run away

恐れていた事は
命が果て行く事じゃなくて
九つの意思が 薄れていく頃
焼け跡へ触れてしまうだろう

so killing me the gray moral, what’s more
and I knew that’s right from wrong
what’s got to be done to 演じ続けた
その連鎖を断ち切る something
もう何もかも意味など nothing
just broke up the day
killing me the obvious insane
killing me the obvious insane

築き上げ壊れた
執着心の結晶は
悔しいけど懲りずに
吠え続けるだろう
取り戻せるその日まで

掲げた理想は見下ろす街で
音を立てて崩れた
解き放つのさ この両手は今
絶大な熱を帯び始めてるさ
リスクを冒した不都合な昨日へと
build the stronger
give me away

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Take On Fever – OLDCODEX

  1. そらくん says:

    Thank you so much for your translation♡♡♡!!! This year OLDCODEX has done such a great work with their music. I hope they’ll keep this track.

    Liked by 1 person

  2. animegrl357 says:

    How’s translating Oldcodex songs? I feel like it has to be difficult especially with the screamo and fast paced parts! Thanks once again for your hard work!!!

    Liked by 1 person

    • glitterark says:

      Actually I’m pretty fast when it comes to their lyrics! I enjoy Yorke’s writing style a lot, the random English is not a problem either 😁 Thank you for asking!
      Oh, the really difficult ones are Granrodeo’s lyrics 😂 but I don’t mind the challenge!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s