Q-vism – Who-ya Extended

Q-vism – Who-ya Extended

lyrics&music: Who-ya Extended
Single: Q-vism (2019)
SECL-2528
Anime: サイコパス 3 (Psycho-Pass 3) – Opening Theme

English Translation

Q-vism

I draw the blade locked inside my eyelids.
I eradicate the life of the stem that expanding
becomes a “weir”.
Even the lost memories are on the run to break free;
an indestructible cubism.

Cause I know, in the crazy future,
even nightmares are an ordinary thing.
Reset, reset!

So, reviving the midnight sun, I turn into a rioter.
A gun for an affectionate kiss, a knife for a revolutionary hug.
It disappears, everything disappears,
even these ice-cold chains.
Reality is always out of my mind.
The world I stare at appears as a beast to me,
there’s neither darkness nor light.

The theory repeated over and over
makes you lonely, even your hue is fake.
If you look around, you can see
the concrete dogma standing in your way.
The fantasy sinks its poison fangs even in my tears;
a piece is visible in the background one more time.
For escape my fate.

Cause I know, the mirage I’m questioning
accelerates my ardent feelings.
Reset, reset!

So, the frenzy memory turns into hatred.
The fake love strikes the core of the
desire’s reflection the weak cling to.
It resounds, everything resounds, and it’s reborn.
Reality is always behind my eyes.
Inside my corrupted eyelids, there’s a hidden world
where there’s neither lies nor truth.

I draw the blade locked inside my eyelids.
I eradicate the life of the stem that expanding
becomes a “weir”.
Even the illusory memories are like
frantic, rebellious revolving lanternsm;
an indestructible cubism.

 

Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Q-vism

mabuta no oku ni tojikomerareta hamono wo toridashite
“shigarami” to natte kuki wo nobasu ikinone wo karitotte
kaihou tsuihou sugu touhikou soushitsu shita kioku datte
kuchiru koto no nai cubism

Cause I know kuruidashita mirai
akumu sura heion RESET RESET sou

kakusei suru byakuya bouto to kashite
aisobutta kisu ni juu wo kakumeibutta hagu ni naifu wo
kiero kiero subete hieta kusari mo
genjitsu wa itsumo atama no soto ni
kemono no you na me de misueta sekai ni wa
yami mo hikari mo nanimo nai

kurikaeshita seorii toori no kodoku shikisou sura itsuwatte
miwataseba gugenka shita doguma ga tachifusagaru
namida datte dokuga de sasu kisou satsubatsu sura inori datta
haigo ni mita piisu wo mou ichido dake
for escape my fate

Cause I know toitadasu shinkirou
kasoku suru setsujou wo RESET RESET sou

gyakujou suru memorii zouo to kashite
jakusha ga sugaru kaizouryoku ni kakushin tsuku nise no ai yo
hibike hibike subete umarekaware
genjitsu wa itsumo hitomi no oku ni
kegareta mabuta de kakushita sekai ni wa
uso mo shinjitsu mo nanimo nai

mabuta no oku ni tojikomerareta hamono wo toridashite
“shigarami” to natte kuki wo nobasu ikinone wo karitotte
shousou shoudouteki soumatou sakkaku suru kioku datte
kuchiru koto no nai cubism

 


Kanji [credits:
lyrical-nonsense]

Q-vism

瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
“シガラミ”となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
解放追放すぐ逃避行 喪失した記憶だって
朽ちることのないcubism

Cause I know 狂い出した未来
悪夢すら平穏 RESET RESET そう

覚醒する白夜 暴徒と化して
愛想ぶったキスに銃を 革命ぶったハグにナイフを
消えろ消えろ全て 冷えた鎖も
現実は何時も アタマの外に
獣のような目で見据えた世界には
闇も光も何もない

繰り返したセオリー通りの孤独 色相すら偽って
見渡せば具現化したドグマが立ち塞がる
涙だって毒牙で刺す奇想 殺伐すら祈りだった
背後に見たピースをもう一度だけ
for escape my fate

Cause I know 問い正す蜃気楼
加速する切情を RESET RESET そう

逆上するメモリー 憎悪と化して
弱者が縋る解像力に 核心突く偽の愛よ
響け響け全て 生まれ変われ
現実は何時も 瞳の奥に
汚れた瞼で 隠した世界には
嘘も真実も何もない

瞼の奥に閉じ込められた刃物を取り出して
“シガラミ”となって茎を伸ばす 息の根を刈り取って
焦燥衝動的走馬灯 錯覚する記憶だって
朽ちることのないcubism

 

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Q-vism – Who-ya Extended

  1. Lightning says:

    Hello, I liked you site, it has a lot of good translations from a lot of songs.
    Could you translate ‘Synthetic Sympathy’ from Who-ya Extended? 😮
    From the new movie Psycho Pass 3 First Inspector

    Keep it up :d, and I hope you’re taking care of yourself with the coronavirus and everything.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s