Nasty – OLDCODEX

Nasty – OLDCODEX

lyrics: YORKE. || music: Ta_2
single: Take On Fever (2019)
LACM-14945


English translation

Nasty

Robotic machines are lined up,
looking up at the sky as it comes off and falls down.
You’ll do it over again,
no matter how deep are your wounds.

I’ve been carrying them one after another,
and yet more mistakes beckon me.
Whenever I drink I try to see it as a method.
I don’t care what you do.

Oversleeping, I develop my bluff,
it can’t be beat.
The hem of my worn-out jeans is
no more than the initial pleasure.

If I reach out for that perfect disaster,
I just choose to rely on it.
This miserable luck has come to an end now,
it keeps tumbling down.
If I throw out the dream I had yesterday,
it’d be reflected as something strange,
in the spot where the hole of my heart is sealed.
More and more, say my name again.

Let’s raise our robotic hammers,
poor talkers with negative nerves.
I’ll do it over again too,
I pull the cooled trigger now.

All kinds of complaint come off
and fall down as I shout at the past.
Whenever I spit I make sure I hit the mark.
I don’t care what you do.

If I close my eyes, I just accept
this quiet laziness.
I reject the critics that can’t be taken back,
I immediately stop them.
No more bullshit, I’ll get my freedom daily;
sounds suitable I guess.
It’s already too late to
take off my shell.

Oversleeping, I develop my bluff,
it can’t be beat.
The hem of the worn-out jeans is
no more than the initial pleasure.

If I reach out for that perfect disaster,
I just choose to rely on it.
This miserable luck has come to an end now,
it keeps tumbling down.
If I throw out the dream I had yesterday,
it’d be reflected as something strange
in the spot where the hole of my heart is sealed.
More and more, say my name again.


Romaji

Nasty

Mukishitsuna kikai ga naranderu
hagare ochita sora wo aoide
Omae wa mata kurikaesudarou
donna fukai kizu wo ottatte

Tsugitsugi ni hakobaretekitakedo
ayamachi ga ore wo te maneite
Nomihosu tabi miyaburu shudan wo
I don’t care what you do

Nesugoshite kyosei haru tenkai ni
mou nani mo kanawanai
Surikireta jiinzu no suso wa
joshou no kairaku ni suginaikedo

Te wo nobaseba kanpekina higeki e to
izon shiteiku dake
Mou yarusenai kono un ga tsukite
korogaritsuzukeru
Houridaseba kinou mita yume ga
kimyou ni utsurudarou
Kono kokoro no ana wo fusaida tokoro de
sarani say my name again

Mukishitsuna gekitetsu wo okoshite
kuchibeta de negativena shinkei
Ore mo mata kurikaeshiteshimau
ima hieta hikigane wo hiita tte

Dekiru kagiri no sono nakigoto wa
hagare ochita kako e sakende
Hakidasu tabi misadame toraeta
I don’t care what you do

Me wo tojireba kanseina taida e mo
younin shiteru dake
Torimodosenai sono hihyou wa kette
sono ba de kuitomeru
Mou damasenai hibi wa jiyuu wo ete
yasuagaridarou
Mou jibun no kara wo nugisutete mo
sudeni teokureda

Nesugoshite kyosei haru tenkai ni
mou nani mo tekiwa nai
Surikireta jiinzu no suso wa
joshou no kairaku ni suginaikedo

Te wo nobaseba kanpekina higeki e to
izon shiteiku dake
Mou yarusenai kono un ga tsukite
korogaritsuzukeru
Houridaseba kinou mita yume ga
kimyou ni utsurudarou
Kono kokoro no ana wo fusaida tokoro de
sarani say my name again


Kanji
(credits: mojim)

Nasty

無機質な機械が並んでる
剥がれ落ちた空を仰いで
お前はまた繰り返すだろう
どんな深い傷を負ったって

次々に運ばれてきたけど
過ちが俺を手招いて
飲み干す度見破る手段を
I don’t care what you do

寝過ごして虚勢張る展開に
もう何も敵わない
擦り切れたジーンズの裾は
序章の快楽に過ぎないけど

手を伸ばせば完璧な悲劇へと
依存していくだけ
もうやるせないこの運が尽きて
転がり続ける
放り出せば昨日見た夢が
奇妙に映るだろう
この心の穴を塞いだ所で
さらに say my name again

無機質な撃鉄を起こして
口下手でネガティヴな神経
俺もまた繰り返してしまう
今冷えた引き金を引いたって

出来る限りのその泣き言は
剥がれ落ちた過去へ叫んで
吐き出す度見定め捕らえた
I don’t care what you do

目を閉じれば閑静な怠惰へも
容認してるだけ
取り戻せないその批評は蹴って
その場で食い止める
もう騙せない日々は自由を得て
安あがりだろう
もう自分の殻を脱ぎ捨てても
すでに手遅れだ

寝過ごして虚勢張る展開に
もう何も敵わない
擦り切れたジーンズの裾は
序章の快楽に過ぎないけど

手を伸ばせば完璧な悲劇へと
依存していくだけ
もうやるせないこの運が尽きて
転がり続ける
放り出せば昨日見た夢が
奇妙に映るだろう
この心の穴を塞いだ所で
さらに say my name again

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Nasty – OLDCODEX

  1. animegrl357 says:

    I loveeee Oldcodex. Thanks for the translation!!! This song had such a cool, badass vibe. Glad to see the lyrics were also that!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s