Resurrection Trip – Yokomin, Caz feat. 結月ゆかり (Yuzuki Yukari), 巡音ルカ (Megurine Luka)

Resurrection Trip – Yokomin, Caz feat. 結月ゆかり (Yuzuki Yukari), 巡音ルカ (Megurine Luka)

lyrics, music: Yokomin
vocaloid: 結月ゆかり (Yuzuki Yukari), 巡音ルカ (Megurine Luka)

English Translation


Resurrection Trip

It’s obvious how I’m attracted by
the intermittent glow of that light;
sometimes, that strength makes me feel so sad.

It’s okay to throw it all away,
run away from myself.

One day, she read fairy tales to me.
My eyes closed, gently by her side.

Following the invitation to a distant dream,
I can sense the creation of a beautiful life.
Gently falling from the daybreak sky,
I grieve to get an answer from you.

Life is corrosive to dreams.
Purification is carrying your fate.
Even if this body breaks,
I’ll sever my sins’ footsteps.
I’ll hold up over my head
the sword of judgment of blind justice.
The end of the spell is carved into that body.
To the place where my little sister waits.

I gently touch your hand now.
Can you hear my voice?

I’m looking for the city from the fairy tales;
I’ll wait for you to come there.

Following the invitation to a distant dream,
I can sense the creation of a beautiful life.
Following the invitation to a distant dream,
I can sense the creation of a beautiful life.

I’m still out there now, crying;
I will wake up no more.
When the rusty hands of the clock turn,
you’ll be sleeping.
I’ll sing the song from the bottom of my heart,
but of course tears are going to overflow.
When you’ll lose sight of me, again,
my song will be here for you to listen.

 

Romaji [credits: Voca-lyrics]

Resurrection Trip

Akari wo tomosu kodou akarasama ni miseta
Sono tsuyosa wa tokiori ni watashi wo mijime ni suru no

Zenbu nagesutetatte ii yo
Jibun kara nigedashite

Aru hi kanojo wa otogibanashi kikasete kureta
Hitomi wo tojite sotto soba de

Haruka kanata no yume no izanai e
Utsukushiki seimei no tanjou wo kanji
Akatsuki no sora kara sotto ochite
Kotae wo motomete anata ni nageku

Seimei yume wo mushibamu
Jouka shukumei wo seotte
Kono mi ga kudakareyou to mo
Tsumi no ashikase wo kitte
Moumoku no seigi danzai no tsurugi wo kazashite
Shuuen no jubaku sono mi ni kizande
Ano ko no matsu basho e

Sotto ima yasashiku te wo furete sa
Watashi no koe anata ni wa kikoeteru ka na?

Otogibanashi no machi wo sagashite
Anata ga kuru no wo watashi wa matsu yo

Haruka kanata no yume no izanai e
Utsukushiki seimei no tanjou wo kanji
Haruka kanata no yume no izanai e
Utsukushiki seimei no tanjou wo kanji

Ima wa mada sotto dokoka de naite mou me wo samasanainda yo ne
Sabitsuita tokei no hari wo mawashita toki anata wa nemuri
Kokoro kara uta wo utau yo demo yappari namida ga afureru
Watashi wo miushinatta toki wa mata koko de watashi no uta wo kiite ne

 

Kanji [credits: Voca-lyrics]

Resurrection Trip

明かりを灯す鼓動 あからさまに魅せた
その強さは時折に 私を惨めにするの

全部 投げ捨てたっていいよ
自分から逃げ出して

ある日彼女はおとぎ話 聞かせてくれた
瞳を閉じて そっと側で

遥か彼方の夢の誘いへ
美しき生命の誕生を感じ
暁の空から そっと堕ちて
答えを求めて あなたに嘆く

生命 夢を蝕む
浄化 宿命を背負って
この身が砕かれようとも
罪の足枷を切って
盲目の正義 断罪の剣を翳して
終焉の呪縛 その身に刻んで
あの妹の待つ場所へ

そっと今 優しく手を触れてさ
私の声 あなたには聞こえてるかな?

おとぎ話の街を探して
あなたが来るのを 私は待つよ

遥か彼方の夢の誘いへ
美しき生命の誕生を感じ
遥か彼方の夢の誘いへ
美しき生命の誕生を感じ

今はまだそっと何処かで泣いて もう目を覚まさないんだよね
錆付いた時計の針を 廻した時あなたは眠り
心から唄を歌うよ でもやっぱり涙が溢れる
私を見失った時はまた ここで私の唄を聞いてね

 

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Resurrection Trip – Yokomin, Caz feat. 結月ゆかり (Yuzuki Yukari), 巡音ルカ (Megurine Luka)

  1. Ana says:

    Wow! I really love this song even without understanding it, and now it became even more awesome! Thank you soooo much for the wonderful translation!!! 😍💕

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s