フォルテ (Forte) – GRANRODEO

フォルテ (Forte) – GRANRODEO

lyrics: 谷山紀章 (Taniyama Kishou) – music: 飯塚昌明 (Masaaki Iizuka)
Single: セツナの愛 (Setsuna no Ai) (2019)
LACM-14867

English Translation

Forte [x]

Life passes by quite monotonically.
So what’s with the defiant attitude
of these days? Always there.
The sun is falling down,
pouring into the olden days.
However, we’re free to indulge into sleep.

This forte is similar to my anger,
as I look at the present era.
Without an answer, I flutter down.
Come on, that hand invites in a dream.

When I wished to go beyond,
feeling the space, I crossed it.
Feels like I can’t make it, I’m shaken.
In your voice’s farewell,
the vibration of the implicit cause.
I want to know the meaning of that reason.

You can find common breaths coming out everywhere,
there’s nothing but air to breathe here…

The most unforgettable events of your life,
everyone is going to have some.
That’s the bonfire of the soul,
and it can make you cry… or laugh.

My fortune was about to flutter down
in the sky and die.
But I won’t see my life flashed in front of me
anytime soon.
Your voice’s farewell as always invokes my hunger.
It lasts several nights.

When I wished with this hand,
feeling the space, I crossed it.
Feels like I can’t make it, I’m shaken.
In your voice’s farewell,
the vibration of the implicit cause.
I want to know the meaning of that reason.
This forte lasts several nights.

 

Romaji

Forte

Wari to nopperi to sugisaru jinseisa
Sore ga nani da to hirakinaoru
hibi na no sa zutto
Taiyou ga ochite arishi hi wo katamukenagara
Saritote nemuri musaboru jiyuu wo

Kono ikari ni mo nita forte
ima jidai ni mitari
Kotae nado naku mai ochiru
Saa yume izanau te wo

Kanata ni motometara chuu wo shitte yokogitta
Maniai sou ninai takanari
Kimi no koe ni wakare yomitoru yue no shindou
Ryuu no imi wo shiritai

Doko ni demo aru arifureta iki shinagara
koko ni shikanai kuuki sutteru no sa

Isshou wasurerarenai dekigoto
dare shimo ikutsu ka aru darou
Sore wa tamashii no kagaribisa
Naitari warattari

Kiekakete chuu wo matte shinda fortune
Magiwa ni sou minaize soumatou
Kimi no koe ga wakare yobikomu itsumo no ue
Ikutsu no yoru wo koenai

Kono te ni motometara chuu wo shitte yokogitta
Maniai sou ninai takanari
Kimi no koe ni wakare yomitoru yue no shindou
Ryuu no imi wo shiritai
Ikutsu no yoru no forte


Kanji [credits:
mojim]

フォルテ

割とのっぺりと過ぎ去る人生さ
それが何だと開き直る日々なのさ ずっと
太陽が落ちて在りし日を傾けながら
然りとて眠り貪る自由を

この怒りにも似た forte
今時代に見たり
答えなどなく舞い落ちる
さあ夢誘う手を

彼方に求めたら宙を知って横切った
間に合いそうにない高鳴り
君の声に別れ読み取る故の振動
理由の意味を知りたい

どこにでもある ありふれた息しながら
ここにしかない空気吸ってるのさ

一生忘れられない出来事
誰しもいくつかあるだろう
それは魂のかがり火さ
泣いたり 笑ったり

消えかけて宙を舞って死んだ fortune
間際にそう見ないぜ走馬灯
君の声が別れ呼び込むいつもの飢え
幾つの夜を越えない

この手に求めたら宙を知って横切った
間に合いそうにない高鳴り
君の声に別れ読み取る故の振動
理由の意味を知りたい
幾つの夜の forte

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to フォルテ (Forte) – GRANRODEO

  1. fujiapple357 says:

    I’m shocked. I didn’t expect…this meaning out of such a happy sounding song LOL. Thank you so much!!!! ❤ Granrodeo's songs never cease to amaze me~

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s